Hicr Suresi 33. Ayet Meali
''Ben bir beşere boyun eğeyim diye olmadım. Onu kuru çamurdan, değişime uğramış, kokuşmuş bir balçıktan oluşturdun.'' dedi.
Hicr 33. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ben bir beşere boyun eğeyim diye olmadım. Onu kuru çamurdan, değişime uğramış, kokuşmuş bir balçıktan oluşturdun.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: İblis: "Ben; salsalinden,[1] dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattığın bir beşere,[2] secde etmem." Dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hiçbir özelliği bulunmayan insan.
Diyanet İşleri meali: İblis dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş balçıktan yarattığın insan için saygı ile eğilemem."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Benim, dedi: bir salsalden, bir mesnun balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem kabil değildir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Kuru bir çamurdan, değişken, cıvık bir balçıktan yarattığın bir insana secde etmek için var olmadım."
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim."
Ali Aydın meali: (İblis:) Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir beşere secde edecek değilim, dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "(İblis) Ben, kuru bir çamurdan, kara ve (rengi, kokusu değişmiş) bir balçıktan yarattığın bir beşere secde edecek değilim" dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): "Ben, kuru bir çamurdan, kara ve (rengi, kokusu değişmiş) bir balçıktan yarattığın bir beşere secde edecek değilim" dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İblis:) Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim, dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İblis) dedi ki: "Benim, süzme, kurumuş, ses veren bir balçıktan; tabiatı değiştirilmiş, koyu ve yoğun bir çamurdan yarattığın bir beşerin emrine amade olmam yakışık almazdı!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ses veren bir balçıktan, biçim verilmiş özlü bir çamurdan yarattığın ölümlü bir varlığın önünde yere kapanmak bana yakışmaz!" diye karşılık verdi (İblis).
Hicr 33. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍ
Okunuşu: Kale lem ekun li escude li beşerin halaktehu min salsalin min hamein mesnun.
Hicr 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَمَ اَكُن (Hafs: لَمۡ أَكُن)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)
Hicr 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- صلصل (SlSl) kökü — Kuru bir şeyden çıkan yankılı, tınlayan ses
- حما (HmA) kökü — Kara, kokmuş çamur
- سنن (snn) kökü — Bir şeyin kolayca akıp düzenle sürmesi