Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 34. Ayet Meali

''Oradan çık! Şüphesiz sen atıp tutan birisin.'' dedi.

Hicr 15:34 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Oradan çık!
Hicr 15:34
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَج۪يمٌ • Kale fahruc minha fe inneke recim. • Meal (Şinasi Güneş): ''Oradan çık! Şüphesiz sen atıp tutan birisin.'' dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · فَٱخْرُجْ fehruc öyleyse çık · مِنْهَا minha oradan · فَإِنَّكَ feinneke çünkü sen · رَجِيمٌۭ racimun kovuldun • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • رجم (rjm) kökü: Taşla vurmak tek temel anlamdır, sonra mecaza aktarılır: söverek, zanla ve kovarak "taşlamak" • Hicr suresi 99 ayettir; bu 34. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Oradan çık! Şüphesiz sen atıp tutan birisin.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Allah: "Çık oradan! Sen kesinlikle kovulmuş birisin." dedi.

Diyanet İşleri meali: (34-35) Allah, "Öyleyse çık oradan, çünkü sen kovuldun. Şüphesiz hesap gününe kadar lanet senin üzerinedir" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde, dedi: çık oradan çünkü sen racimsin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Buyurdu: "Öyleyse çık oradan, çünkü kovuldun."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Öyleyse ondan (cennetten) çık, çünkü sen kovulmuş bulunmaktasın."

Ali Aydın meali: (Allah) şöyle buyurdu: Öyle ise oradan çık! Sen racimsin! Yani kıyamet gününe kadar lânet senin üzerine olacaktır!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah dedi ki: Öyleyse ''Cennet'ten çık git. Sen artık kovuldun!.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öyleyse o Cennet'ten çık, sen kovuldun! dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah şöyle buyurdu: Öyle ise oradan çık! Artık kovuldun!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah) "Öyleyse çık git bu makamdan!" dedi, "Çünkü sen kendi kendini aşağıladın!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Çık git öyleyse bu (meleki makam)dan!" diye buyurdu O; "Çünkü, sen artık kovulmuş birisin!

Hicr 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَج۪يمٌ

Okunuşu: Kale fahruc minha fe inneke recim.

Hicr 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hicr 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?