Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 35. Ayet Meali

''Şüphesiz din gününe kadar Allah'ın rahmetinden dışlanmak üzerinedir [38:78].''

Hicr 15:35 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Şüphesiz din gününe kadar Allah'ın rahmetinden dışlanmak üzerinedir [38:78].''
Hicr 15:35
وَاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدّ۪ينِ • Ve inne aleykel la'nete ila yevmid din. • Meal (Şinasi Güneş): ''Şüphesiz din gününe kadar Allah'ın rahmetinden dışlanmak üzerinedir [38:78].'' • Kelime kelime: وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz · عَلَيْكَ aleyke üzerine · ٱللَّعْنَةَ l-lea'nete la'net edilecektir · إِلَىٰ ila kadar · يَوْمِ yevmi gününe · ٱلدِّينِ d-dini ceza • لعن (lEn) kökü: Uzaklaştırmak ve kovmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • دين (dyn) kökü: Boyun eğme ve itaat • Hicr suresi 99 ayettir; bu 35. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz din gününe kadar Allah'ın rahmetinden dışlanmak üzerinedir [38:78].''

Erhan Aktaş meali: "Lanet,[1] Din Günü'ne kadar senin üzerindedir." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlanmak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması.

Diyanet İşleri meali: (34-35) Allah, "Öyleyse çık oradan, çünkü sen kovuldun. Şüphesiz hesap gününe kadar lanet senin üzerinedir" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve bu la'net ceza gününe kadar üzerindedir

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Din gününe kadar üzerinde lanet var."

Ali Bulaç meali: "Ve şüphesiz, din gününe kadar lanet senin üzerinedir."

Ali Aydın meali: (Allah) şöyle buyurdu: Öyle ise oradan çık! Sen racimsin! Yani kıyamet gününe kadar lânet senin üzerine olacaktır!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Şüphesiz hesap gününe kadar lânet senin üzerinedir.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hesap gününe kadar lanet sana!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lânet senin üzerine olacaktır!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve unutma ki Hesap Günü'ne kadar tüm lanet senin üzerine olacaktır!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bil ki, Hesap Günü'ne kadar lanet(im) peşinde olacak!"

Hicr 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدّ۪ينِ

Okunuşu: Ve inne aleykel la'nete ila yevmid din.

Hicr 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hicr 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?