Hicr Suresi 49. Ayet Meali

Hicr 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kullarıma haber ver. Şüphesiz ben, bağışlayıp merhamet edenim.

Erhan Aktaş meali: Kullarıma haber ver: "Ben, Çok Bağışlayıcıyım, Kesintisiz Rahmet Sahibiyim."

Diyanet İşleri meali: (49-50) Ey Muhammed! Kullarıma, benim elbette çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem dolu azap olduğunu haber ver.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haber ver kullarıma ki hakıkat ben, benim öyle gafur, öyle rahim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Haber ver kullarıma: Hiç kuşkusuz benim, evet benim, Gafur ve Rahim.

Ali Bulaç meali: Haber ver kullarıma; şüphesiz Ben, Ben bağışlayanım, esirgeyenim.

Ali Aydın meali: Kullarıma, benim, bağışlayıcı ve merhametli olduğumu haber ver.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kullarıma benim, çok mağfiret edici, çok merhametli olduğumu haber ver.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kullarıma benim, çok mağfiret edici, çok merhametli olduğumu haber ver.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Kullarıma, benim, çok bağışlayıcı ve pek esirgeyici olduğumu haber ver.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Peygamber!) Kullarıma haber ver: Ben, evet Ben tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıyım!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kullarıma, acıyan, esirgeyen gerçek bağışlayıcının Ben olduğumu anlat;

Hicr 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

نَبِّئْ عِبَاد۪ٓي اَنّ۪ٓي اَنَا الْغَفُورُ الرَّح۪يمُۙ

Okunuşu: Nebbi' ibadi enni enel gafurur rahim.

Hicr 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَبِّۓْ عِبَادِيَ أَنِّيَ (Hafs: نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَبِّۓْ عِبَادِيَ أَنِّيَ (Hafs: نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: عِبَادِيَ أَنِّيَ (Hafs: عِبَادِيٓ أَنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عِبَادِيَ أَنِّيَ (Hafs: عِبَادِيٓ أَنِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عِبَادِيَ أَنِّيَ (Hafs: عِبَادِيٓ أَنِّيٓ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عِبَادِيَ أَنِّيَ (Hafs: عِبَادِيٓ أَنِّيٓ)

Hicr 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• غفر (gfr) kökü — Örtmek
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek