Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 48. Ayet Meali

Onlara orada yorgunluk dokunmaz [35:35]. Ve onlar oradan çıkarılanlar da olmayacaklar.

Hicr 15:48 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara orada yorgunluk dokunmaz [35:35].
Hicr 15:48
لَا يَمَسُّهُمْ ف۪يهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَج۪ينَ • La yemessuhum fiha nasabun ve ma hum minha bi muhrecin. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara orada yorgunluk dokunmaz [35:35]. Ve onlar oradan çıkarılanlar da olmayacaklar. • Dipnot 1: Cennetten çıkış yoktur. • Kelime kelime: لَا la · يَمَسُّهُمْ yemessuhum onlara dokunmaz · فِيهَا fiha orada · نَصَبٌۭ nesabun hiçbir yorgunluk · وَمَا ve ma ve değillerdir · هُم hum onlar · مِّنْهَا minha oradan · بِمُخْرَجِينَ bimuhracine çıkarılacak • مسس (mss) kökü: Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak • نصب (nSb) kökü: Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • Hicr suresi 99 ayettir; bu 48. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara orada yorgunluk dokunmaz [35:35]. Ve onlar oradan çıkarılanlar da olmayacaklar [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Cennetten çıkış yoktur.

Erhan Aktaş meali: Orada, kendilerine hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan hiç çıkarılmayacaklardır.

Diyanet İşleri meali: Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Orada kendilerine hiç bir zahmet dokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değildirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Orada kendilerine zahmet/yorgunluk dokunmaz. Oradan çıkarılmazlar da.

Ali Bulaç meali: Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak değildirler.

Ali Aydın meali: Onlara orada hiçbir yorgunluk gelmeyecek ve onlar, oradan çıkarılmayacaklardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara, orada hiçbir yorgunluk yoktur. Ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara, orada hiçbir yorgunluk yoktur. Ve onlar, oradan hiç çıkarılmazlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara orada hiçbir yorgunluk gelmeyecek ve onlar, oradan çıkarılmayacaklardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Orada onlar ne bir yorgunluk ve zahmete katlanacaklar, ne de oradan çıkarılacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Orada (bu esenlik, bahtiyarlık içinde) yorgunluk, bitkinlik ilişmeyecek onlara; ve oradan asla çıkarılmayacaklar.

Hicr 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا يَمَسُّهُمْ ف۪يهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَج۪ينَ

Okunuşu: La yemessuhum fiha nasabun ve ma hum minha bi muhrecin.

Hicr 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِمُخۡرَجِين (Hafs: بِمُخۡرَجِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَمَسُّهُمُۥ (Hafs: يَمَسُّهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَمَسُّهُمُۥ (Hafs: يَمَسُّهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُم)

Hicr 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?