Hicr Suresi 47. Ayet Meali

Hicr 47. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göğüslerinde çekememezlikten ne varsa çekip alırız [7:43]. Kardeşler olarak karşılıklı koltuklar üzerindedirler [37:44, 52:20].

Erhan Aktaş meali: Ve onların göğüslerindeki kötü duyguların tamamını yok ettik. Onlar, kardeşler olarak, tahtlar üzerinde karşı karşıya otururlar.

Diyanet İşleri meali: Biz, onların kalplerindeki kini söküp attık. Artık onlar sedirler üzerinde, kardeşler olarak karşılıklı otururlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sinelerindeki kinleri soymuşuzdur da ıhvan olarak köşkler üzere karşı karşıya otururlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göğüslerindeki düşmanlığı çekip almışızdır. Köşkler/divanlar üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olmuşlardır.

Ali Bulaç meali: Onların göğüslerinde kinden (ne varsa tümünü) sıyırıp çektik, kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşı karşıyadırlar.

Ali Aydın meali: Onların göğüslerinde bulunan kini söküp attık; onlar artık köşkler üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olacaklar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, onların kalplerindeki tüm kini söküp attık. Onlar, kardeşler olarak karşılıklı koltuklarda otururlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, onların kalplerindeki tüm kini söküp attık. Onlar, kardeşler olarak karşılıklı koltuklarda otururlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, onların gönüllerindeki kini söküp attık; onlar artık köşkler üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olacaklar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira Biz Onları, içlerine işlemiş olan her tür olumsuz duygu ve düşünceden tamamen arındıracağız. Onlar mutluluk tahtları üzerinde, kardeşler olarak karşılıklı oturacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O zaman) Biz onları içlerinde (kalmış) olabilecek nahoş duygu ve düşüncelerden arındıracağız ve (böylece) birbirleriyle kardeş olarak mutluluk tahtları üzerinde karşı karşıya oturacaklar.

Hicr 47. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَنَزَعْنَا مَا ف۪ي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ اِخْوَاناً عَلٰى سُرُرٍ مُتَقَابِل۪ينَ

Okunuşu: Ve neza'na ma fi sudurihim min gıllin ıhvanen ala sururin mutekabilin.

Hicr 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: صُدُورِهِمُۥ (Hafs: صُدُورِهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: صُدُورِهِمُۥ (Hafs: صُدُورِهِم)

Hicr 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نزع (nzE) kökü — Bir şeyi yerinden söküp koparmak
• صدر (Sdr) kökü — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü
• غلل (gll) kökü — Bir şeyin arasına girip orada sabitlenmesi
• اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
• سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi