Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 46. Ayet Meali

Oraya güvende olanlar olarak, esenlikle girin [39:73, 50:34].

Hicr 15:46 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Oraya güvende olanlar olarak, esenlikle girin [39:73, 50:34].
Hicr 15:46
اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍ اٰمِن۪ينَ • Udhuluha bi selamin aminin. • Meal (Şinasi Güneş): Oraya güvende olanlar olarak, esenlikle girin [39:73, 50:34]. • Kelime kelime: ٱدْخُلُوهَا adhuluha oraya girin · بِسَلَـٰمٍ biselamin esenlikle · ءَامِنِينَ aminine güven içinde • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Hicr suresi 99 ayettir; bu 46. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 46. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Oraya güvende olanlar olarak, esenlikle girin [39:73, 50:34].

Erhan Aktaş meali: Onlara: "Güven ve esenlik içinde oraya girin." denecek.

Diyanet İşleri meali: Onlara, "Girin oraya esenlikle, güven içinde" denilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Girin onlara selametle emin emin

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya."

Ali Bulaç meali: Oraya esenlikle ve güvenlikle girin.

Ali Aydın meali: “Oraya emniyet içinde, selâmetle girin” (denilir.)

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Girerler ona* bir selâmla; eminler** (olarak).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cennete.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Güvenli.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Selametle ve güvenle girin oraya!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Selametle ve güvenle girin oraya!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Oraya emniyet ve selâmetle girin» (denilir, onlara).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Çünkü) onlara "Esenlik ve güvenlik içinde oraya girin!" (denilecek).

Hicr 46. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍ اٰمِن۪ينَ

Okunuşu: Udhuluha bi selamin aminin.

Hicr 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اٰمِنِينَۖ (Hafs: ءَامِنِينَ)

Hicr 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?