Hicr Suresi 45. Ayet Meali
Şüphesiz vahyin sınırlarına uyup korunanlar, bahçelerde ve pınarlardadır.
Hicr 45. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz vahyin sınırlarına uyup korunanlar, bahçelerde ve pınarlardadır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 44:52, 51:15, 78:31
Erhan Aktaş meali: Takva sahipleri, Cennetlerde ve pınarların başlarındadırlar.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, cennetler içinde ve pınarlar başındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Elbette müttekıyler, Cennetler, pınarlar içinde
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sakınılması gereken şeylerden sakınanlar ise cennetlerde pınarlar içindedir.
Ali Bulaç meali: Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
Ali Aydın meali: Bilinç sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Takva sahibi olanlar ise, Cennetlerde ve pınarlardadır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Takva sahipleri, Cennet'lerde ve pınarlardadır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Allah'ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve fakat muttakiler! Onlar has bahçelerde, pınar başlarında...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseler ise, onlar (kendilerini) hasbahçeler içinde gözelerin, kaynakların başında (bulacaklar),
Hicr 45. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۜ
Okunuşu: İnnel muttekine fi cennatin ve uyun.
Hicr 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَعِيُونٍ (Hafs: وَعُيُونٍ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَعِيُونٍ (Hafs: وَعُيُونٍ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَعِيُونٍ (Hafs: وَعُيُونٍ)