Hicr Suresi 44. Ayet Meali
Onun yedi kapısı vardır. Her kapı için onlardan bir parça pay taksim edilmiştir.
Hicr 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onun yedi kapısı [1] vardır. Her kapı için onlardan bir parça pay taksim edilmiştir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Arapçada, yedi veya yetmiş gibi sayılar çokluk nitelemek amacıyla da kullanıldığından, ayetteki bilgi, cehennemin çok sayıda kapısı olduğu biçiminde de yorumlanabilir ki bizce doğru yorum budur. Benzer ifade 87. ayette de vardır
Erhan Aktaş meali: Onun yedi[1] kapısı vardır. Her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yedi sayısı; gerçekten de yedi sayısını ifade ediyor olabileceği gibi, Arapça'da bir deyim olarak "çokça" anlamına da gelmektedir.
Diyanet İşleri meali: Onun yedi kapısı vardır ve her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun yedi kapısı vardır, her kapıya onlardan bir cüz'i maksum
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yedi kapısı vardır onun. Her kapıya onlardan bir bölük ayrılmıştır.
Ali Bulaç meali: Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.
Ali Aydın meali: Onun yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer grup ayrılmıştır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onun yedi kapısı vardır ve her kapıya onlardan ayrılmış belli bir pay vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onun yedi kapısı vardır. Onlardan her bir kapıya bir bölüm ayrılmıştır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer grup ayrılmıştır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): oranın yedi kapısı vardır; o kapıların her biri, onlardan (günahıma göre) tasnif edilmiş bir kesime tahsis edilecektir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o cehennem ki, yedi kapıdan girilir; her kapıdan onlardan (günahlarının niteliğine göre) ayrı bir kafile halinde".
Hicr 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۜ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ۟
Okunuşu: Leha seb'atu ebvab, likulli babin minhum cuz'un maksum.
Hicr 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: جُزُءٞ (Hafs: جُزۡءٞ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ)
Hicr 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سبع (sbE) kökü — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan
- بوب (bwb) kökü — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların…
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- جزا (jzA) kökü — Bir şeyle yetinmek
- قسم (qsm) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak