Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 52. Ayet Meali

Onun yanına girdiklerinde "Esenlik" dediler [11:69, 51:25]. İbrahim: "Şüphesiz biz sizden ürperti duyduk." dedi.

Hicr 15:52 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onun yanına girdiklerinde "Esenlik" dediler [11:69, 51:25].
Hicr 15:52
اِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَاماًۜ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ • İz dehalu aleyhi fe kalu selama, kale inna minkum vecilun. • Meal (Şinasi Güneş): Onun yanına girdiklerinde "Esenlik" dediler [11:69, 51:25]. İbrahim: "Şüphesiz biz sizden ürperti duyduk." dedi. • Kelime kelime: إِذْ iz ne zaman ki · دَخَلُوا۟ dehalu girmdiler · عَلَيْهِ aleyhi onun yanına · فَقَالُوا۟ fe kalu ve dediler · سَلَـٰمًۭا selamen Selam · قَالَ kale dedi ki · إِنَّا inna elbette biz · مِنكُمْ minkum sizden · وَجِلُونَ vecilune korkuyoruz • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • وجل (wjl) kökü: Korku, içte korkuyu duymak • Hicr suresi 99 ayettir; bu 52. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 52. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onun yanına girdiklerinde "Esenlik" dediler [11:69, 51:25]. İbrahim: "Şüphesiz biz sizden ürperti duyduk." dedi.

Erhan Aktaş meali: İbrahim'in yanına girdiklerinde, "Selam." dediler. İbrahim: "Doğrusu, sizden korkuyoruz." dedi.

Diyanet İşleri meali: Hani misafirler İbrahim'in yanına girmiş ve "Selam" demişlerdi. O da, "Gerçekten biz sizden korkuyoruz" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt ki yanına girdiler de, selam dediler, biz dedi: sizden cidden korkuyoruz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hani onun yanına girmişlerdi de "Selam!" demişlerdi. O da "Biz sizden korkuyoruz." diye konuşmuştu.

Ali Bulaç meali: Yanına girdiklerinde "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkmaktayız" demişti.

Ali Aydın meali: Onun yanına girdikleri zaman, “selam” dediler. (İbrahim:) Biz sizden korktuk, dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onun yanına girdikleri zaman ona: "Selam!" dediklerinde, o da onlara: “Biz, sizden korkuyoruz.” demişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onun yanına girdikleri zaman: "Selam!" demişlerdi. O da: “Biz, sizden korkuyoruz” demişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onun yanına girdikleri zaman, «selam» dediler. (İbrahim:) Biz sizden çekiniyoruz, dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani, onun huzuruna girmişler ve "Selam!" demişlerdi. (İbrahim) ise "Doğrusu biz sizden çekiniyoruz" diye mukabele etmişti.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani, o'nun yanına geldiklerinde o'na: "Sana selam olsun!" demişler; o da onlara: "Biz sizden korkuyoruz!" diye cevap vermişti.

Hicr 52. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَاماًۜ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ

Okunuşu: İz dehalu aleyhi fe kalu selama, kale inna minkum vecilun.

Hicr 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Hicr 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?