Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 53. Ayet Meali

"Ürperti duyma. Şüphesiz sana bilge bir delikanlı müjdeliyoruz." dediler [51:28].

Hicr 15:53 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Ürperti duyma.
Hicr 15:53
قَالُوا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَل۪يمٍ • Kalu la tevcel inna nubeşşiruke bi gulamin alim. • Meal (Şinasi Güneş): "Ürperti duyma. Şüphesiz sana bilge bir delikanlı müjdeliyoruz." dediler [51:28]. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler · لَا la · تَوْجَلْ tevcel korkma · إِنَّا inna biz · نُبَشِّرُكَ nubeşşiruke sana müjdeleriz · بِغُلَـٰمٍ bigulamin bir çocuk · عَلِيمٍۢ alimin bilgin • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • وجل (wjl) kökü: Korku, içte korkuyu duymak • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • غلم (glm) kökü: Gençlik ve şehvetin kabarması • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Hicr suresi 99 ayettir; bu 53. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 53. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Ürperti duyma. Şüphesiz sana bilge bir delikanlı müjdeliyoruz." dediler [51:28].

Erhan Aktaş meali: Onlar: "Korkma! Biz, sana alim bir oğul müjdeliyoruz." dediler.

Diyanet İşleri meali: Onlar, "Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Korkma, dediler: biz sana alim bir oğul tebşir ediyoruz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Korkma! Biz sana bilgin bir oğlan müjdeliyoruz." dediler.

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz."

Ali Aydın meali: Dediler ki: Korkma; biz sana alim bir oğul müjdeliyoruz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar: "Endişelenme, biz sana bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz." dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar: Endişelenme, biz sana bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Çekinmenize gerek yok" dediler, "çünkü biz sana bilge bir oğlan çocuğu müjdelemek amacıyla geldik."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunun üzerine) onlar: "Yo, korkma! Biz sana, kendisine derin ve doğru bilgi bahşedilmiş bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik".

Hicr 53. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَل۪يمٍ

Okunuşu: Kalu la tevcel inna nubeşşiruke bi gulamin alim.

Hicr 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَوْجَلِ اِنَّا (Hafs: تَوۡجَلۡ إِنَّا)

Hicr 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?