Hicr Suresi 54. Ayet Meali
"Bana büyüklük temas etmesi üzerine mi beni müjdeliyorsunuz? Neyle müjdeliyorsunuz?" dedi.
Hicr 54. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Bana büyüklük temas etmesi üzerine mi [1] beni müjdeliyorsunuz? Neyle müjdeliyorsunuz?" dedi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ben ileri derecede yaşlanmış olduğum halde mi bana bilge bir delikanlı müjdeliyorsunuz?
Erhan Aktaş meali: İbrahim: "Ben yaşlı bir beşer olduğum halde mi, beni müjdeliyorsunuz? Neye dayanarak bu müjdeyi veriyorsunuz?"
Diyanet İşleri meali: İbrahim, "Bana yaşlılık gelip çatmış iken beni mi müjdeliyorsunuz? Bana neyi müjdeliyorsunuz?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Beni mi, dedi: tebşir ettiniz? Bana ihtiyarlık gelib çatmışken, artık beni ne suretle tebşir edersiniz?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "İhtiyarlık yakama yapıştıktan sonra mı bana müjde veriyorsunuz! Neye dayanarak müjde veriyorsunuz?"
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Bana ihtiyarlık gelip çökmüşken mi müjdeliyorsunuz? Beni ne ile müjdelemektesiniz?"
Ali Aydın meali: İbrahim: Bana ihtiyarlık dokunmasına rağmen beni müjdeliyor musunuz? Beni ne tuhaf şeyle müjdeliyorsunuz? dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İbrahim: “Bana yaşlılık gelip çatmış iken beni mi müjdeliyorsunuz? Bana neyi müjdeliyorsunuz?” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bana ihtiyarlık gelmiş olduğu halde mi müjde veriyorsunuz? Beni ne ile müjdelemektesiniz?” dedi
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İbrahim:) Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz? Beni ne ile müjdeliyorsunuz? dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ne! Yaşlılık gelip başıma çökmüşken bana bu müjdeyi veriyorsunuz, öyle mi?" dedi; "Peki neye dayanarak bana müjde veriyorsunuz?"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Üzerime yaşlılık çökmüş olduğu halde, bana böyle bir müjde veriyorsunuz, öyle mi?" diye sordu (İbrahim), "Peki, hangi (beklenmedik) şeyle müjdeliyorsunuz beni?"
Hicr 54. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ اَبَشَّرْتُمُون۪ي عَلٰٓى اَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Okunuşu: Kale e beşşertumuni ala en messeniyel kiberu fe bime tubeşşirun.
Hicr 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تُبَشِّرُونِۖ (Hafs: تُبَشِّرُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تُبَشِّرُونِۖ (Hafs: تُبَشِّرُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُبَشِّرُوٓنِّ (Hafs: تُبَشِّرُونَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُبَشِّرُوٓنِّ (Hafs: تُبَشِّرُونَ)