Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 55. Ayet Meali

"Seni gerçekle müjdeliyoruz. Ümidini kesenlerden olma." dediler.

Hicr 15:55 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Seni gerçekle müjdeliyoruz.
Hicr 15:55
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِط۪ينَ • Kalu beşşernake bil hakkı fe la tekun minel kanıtin. • Meal (Şinasi Güneş): "Seni gerçekle müjdeliyoruz. Ümidini kesenlerden olma." dediler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler · بَشَّرْنَـٰكَ beşşernake sana müjdeledik · بِٱلْحَقِّ bil-hakki gerçeği · فَلَا fela asla · تَكُن tekun olma · مِّنَ mine -den · ٱلْقَـٰنِطِينَ l-kanitine umut kesenler- • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • قنط (qnT) kökü: Bir şeyden ümidi kesmek • Hicr suresi 99 ayettir; bu 55. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 55. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Seni gerçekle müjdeliyoruz. Ümidini kesenlerden olma." dediler.

Erhan Aktaş meali: Onlar: "Seni, hakk[1] ile müjdeliyoruz. Asla ümidini kesenlerden olma." dediler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Doğruluğu kesin olan gerçek bilgi ile. Allah'tan aldığımız bilgi ile gerçeği haber veriyoruz.

Diyanet İşleri meali: "Biz sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizlerden olma" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Seni dediler: emri hakkile tebşir ettik, onun için ümidi kesenlerden olma

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Hakk'a dayanarak müjdeledik sana, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma."

Ali Aydın meali: Sani hak olanla müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Sana gerçeği müjdeliyoruz. Ümitsizliğe düşenlerden olma!" dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): "Sana gerçeği müjdeliyoruz. Ümitsizliğe düşenlerden olma!" dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar "Biz seni, gerçekleşmesi kaçınılmaz bir bilgiye dayanarak müjdeliyoruz" deyip eklediler: "Sakın ha, umutsuzluğa düşeyim deme!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Seni gerçekleşmesi kaçınılmaz olan bir şeyle müjdeliyoruz; onun için sakın umut kesenlerden olma!" dediler.

Hicr 55. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِط۪ينَ

Okunuşu: Kalu beşşernake bil hakkı fe la tekun minel kanıtin.

Hicr 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hicr 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?