Hicr Suresi 56. Ayet Meali
''Yolunu şaşırmışların dışındakiler Rabbinin rahmetinden ümidini kesmez.'' dedi.
Hicr 56. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Yolunu şaşırmışların dışındakiler Rabbinin rahmetinden ümidini kesmez.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: İbrahim: "Rabb'inin rahmetinden, sapkınlardan başka kim ümidini keser?" dedi.
Diyanet İşleri meali: Dedi ki: "Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbının rahmetinden, dedi: sapkınlardan başka kim ümidi keser?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!"
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!"
Ali Aydın meali: (İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapkınlardan başka kim ümit keser?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O da: “Yoldan çıkmışlardan başka, Rabbinin rahmetinden kim ümidini keser ki?” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümidini keser? dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İbrahim) "Yoldan sapanlar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut kesebilir ki?" dedi
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İbrahim:) "Rabbinin rahmetinden, büsbütün yolunu şaşırmış olanlardan başka kim kesebilir ki umudunu?" dedi.
Hicr 56. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّه۪ٓ اِلَّا الضَّٓالُّونَ
Okunuşu: Kale ve men yaknetu min rahmeti rabbihi illad dallun.
Hicr 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَقۡنِطُ (Hafs: يَقۡنَطُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَقۡنِطُ (Hafs: يَقۡنَطُ)
Hicr 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- قنط (qnT) kökü — Bir şeyden ümidi kesmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi