Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 57. Ayet Meali

''Ey elçiler, sizin amacınız [durumunuz] nedir?" dedi [51:31].

Hicr 15:57 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ey elçiler, sizin amacınız [durumunuz] nedir?" dedi [51:31].
Hicr 15:57
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ • Kale fe ma hatbukum eyyuhel murselun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ey elçiler, sizin amacınız [durumunuz] nedir?" dedi [51:31]. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · فَمَا fema nedir? · خَطْبُكُمْ hatbukum işiniz · أَيُّهَا eyyuha Ey · ٱلْمُرْسَلُونَ l-murselune elçiler • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • خطب (xTb) kökü: İki temel anlamı vardır: iki kişi arasındaki söz ve konuşma • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • Hicr suresi 99 ayettir; bu 57. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 57. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey elçiler, sizin amacınız [durumunuz] nedir?" dedi [51:31].

Erhan Aktaş meali: İbrahim: "Ey elçiler! Sizin niyetiniz ne?" dedi.

Diyanet İşleri meali: İbrahim, "Ey Elçiler! Göreviniz nedir?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey mürseller, dedi: bunu müteakıb me'muriyyetiniz nedir?

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Amacınız nedir ey elçiler?" diye sordu.

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Ey elçiler, (bunun dışında, diğer) işiniz ne?"

Ali Aydın meali: “Ey Resuller! (başka) ne amacınız var?” dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İbrahim, “Ey elçiler! O halde göreviniz nedir?” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey elçiler işiniz nedir? dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Ey elçiler! (Başka) ne işiniz var?» dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve ekledi: "Daha başka bir işiniz de var mı ey elçiler?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ekledi: "(Bana başka) bir diyeceğiniz var mı, ey (yüce makamın) elçileri?"

Hicr 57. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

Okunuşu: Kale fe ma hatbukum eyyuhel murselun.

Hicr 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: خَطْبُكُمُۥٓ (Hafs: خَطۡبُكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَطۡبُكُمُۥ (Hafs: خَطۡبُكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَطۡبُكُمُۥ (Hafs: خَطۡبُكُمۡ)

Hicr 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?