Hicr Suresi 59. Ayet Meali

Hicr 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Lut ailesi dışında. Şüphesiz onların tamamını kurtarırız.''

Erhan Aktaş meali: "Ancak Lut ailesinin[1] tamamını kurtaracağız."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Lut'a inanç bağı ile bağlı olanları, ona inananları; onun taraftarlarını.

Diyanet İşleri meali: (59-60) Lut'un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lut'un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak ali Lut müstesna biz onların hepsini behemehal kurtaracağız

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yalnız Lut'un ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız."

Ali Bulaç meali: "Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız."

Ali Aydın meali: “Ancak Lût ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ancak Lût ailesi hariç (Onlar suçlu değillerdir). Kesinlikle onların hepsini bundan kurtaracağız.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ancak Lût ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Ancak Lût ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): tabii ki Lut'un (iman) ailesi bundan istisna. Şu kesin ki, biz onların tümünü kurtaracağız;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Lut'un ailesi bu hükmün dışında; onların hepsini, eksiksiz kurtaracağız,

Hicr 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِلَّٓا اٰلَ لُوطٍۜ اِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ

Okunuşu: İlla ale lut, inna le muneccuhum ecma'in.

Hicr 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِنَّا لَمُنَجُّوهُمُۥٓ (Hafs: إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِلَّا ءَال (Hafs: إِلَّآ ءَالَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَمُنَجُّوهُمُۥ (Hafs: لَمُنَجُّوهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَمُنَجُّوهُمُۥ (Hafs: لَمُنَجُّوهُمۡ)

Hicr 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
• نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi