Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 60. Ayet Meali

''Onun kadını dışında. Koyduğumuz ölçüye göre o, geride kalanlardandır.''

Hicr 15:60 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Onun kadını dışında.
Hicr 15:60
اِلَّا امْرَاَتَهُ قَدَّرْنَٓاۙ اِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِر۪ينَ۟ • İllemre'etehu kadderna inneha le minel gabirin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Onun kadını dışında. Koyduğumuz ölçüye göre o, geride kalanlardandır.'' • Kelime kelime: إِلَّا illa ancak hariç · ٱمْرَأَتَهُۥ mraetehu karısı · قَدَّرْنَآ ۙ kadderna olmasını uygun gördük · إِنَّهَا inneha onun · لَمِنَ lemine · ٱلْغَـٰبِرِينَ l-gabirine geri kalanlardan • مرا (mrA) kökü: Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • غبر (gbr) kökü: İki temel anlamı vardır: geride kalmak ve toz rengi • Hicr suresi 99 ayettir; bu 60. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 60. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Onun kadını dışında. Koyduğumuz ölçüye göre o, geride kalanlardandır.''

Erhan Aktaş meali: "Onun karısı hariç. Onun, mutlaka geride kalanlardan olmasını takdir ettik.[1]"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kendi tercihleri nedeniyle. Lut'a karşı çıkanlarla birlikte olduğu için.

Diyanet İşleri meali: (59-60) Lut'un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lut'un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak karısını takdir ettik o muhakkak kalacaklardandır

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Lut'un karısı hariç. O günahkarlarla geriye kalacaktır. Öyle takdir ettik."

Ali Bulaç meali: "Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır."

Ali Aydın meali: “(Fakat Lût’un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Yalnız onun karısını kurtarmayacağız. Onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Fakat Lût'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «(Fakat Lût'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onun karısı hariç! Biz (tercihine bakarak) bunu öngördük; çünkü o dökülenlerden biri olmayı seçti."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bir tek, (Allah'ın, hakkında:) 'Biz geride kalanların arasında olmasını öngördük!' (dediği, Lut'un) karısı bunun dışında".

Hicr 60. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِلَّا امْرَاَتَهُ قَدَّرْنَٓاۙ اِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِر۪ينَ۟

Okunuşu: İllemre'etehu kadderna inneha le minel gabirin.

Hicr 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hicr 60. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?