Hicr Suresi 61. Ayet Meali

Hicr 61. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Elçiler, Lut ailesine geldiklerinde,

Erhan Aktaş meali: Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde,

Diyanet İşleri meali: (61-62) Elçiler (melekler) Lut'un ailesine gelince, Lut onlara, "Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine vakta ki ali Luta mürseller geldiler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Elçiler Lut ailesine geldiklerinde,

Ali Bulaç meali: Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,

Ali Aydın meali: Resuller Lût âilesine gelince,

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki ne zaman geldiler Lût ailesine gönderilmiş resûller.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elçiler (melekler) Lût’un ailesine gelince...

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elçiler, Lût ailesine gelince

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Elçiler Lût âilesine gelince,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, elçiler Lut ailesinin (yanına) gelince

Hicr 61. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّا جَٓاءَ اٰلَ لُوطٍۨ الْمُرْسَلُونَۙ

Okunuşu: Fe lemma cae ale lutınil murselun.

Hicr 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: ا۟لَ (Hafs: ءَالَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: جَآ (Hafs: جَآءَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَا ءَال (Hafs: جَآءَ ءَالَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ا۟لَ (Hafs: ءَالَ)

Hicr 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak