Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 70. Ayet Meali

''Seni alemlerden engellememiş miydik?'' dediler.

Hicr 15:70 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Seni alemlerden engellememiş miydik?'' dediler.
Hicr 15:70
قَالُٓوا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَم۪ينَ • Kalu e ve lem nenheke anil alemin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Seni alemlerden engellememiş miydik?'' dediler. • Dipnot 1: Çevreyle olan ilişkilerinden, insanlarla iletişim kurmaktan. • Kelime kelime: قَالُوٓا۟ kalu dediler · أَوَلَمْ evelem · نَنْهَكَ nenheke seni menetmemiş miydik? · عَنِ ani -den · ٱلْعَـٰلَمِينَ l-aalemine alemler- • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نهي (nhy) kökü: Bir sona varmak, ulaşmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Hicr suresi 99 ayettir; bu 70. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 70. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Seni alemlerden engellememiş miydik [1]?'' dediler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Çevreyle olan ilişkilerinden, insanlarla iletişim kurmaktan.

Erhan Aktaş meali: Şehir halkı: "Seni, başkalarının işine karışmaktan men etmedik mi?" dediler.

Diyanet İşleri meali: Onlar, "Biz seni insanlarla ilgilenmekten men etmemiş miydik" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Seni dediler, alemden nehyetmedikmi?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Seni el alemin işiyle uğraşmaktan men etmemiş miydik?"

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?"

Ali Aydın meali: “Biz seni, el-alemin işine karışmaktan engellememiş miydik?” dediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar: "Biz sana insanları misafir etmeni yasaklamadık mı?" dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): "Biz sana insanları misafir etmeni yasaklamadık mı?" dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kavmi de Lût'a şöyle demişlerdi: "Seni âlemlerden (birini misafir etmekten) menetmemiş miydik?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şöyle çıkıştılar: "Yok ya! Biz seni el alemin işine karışmaman konusunda uyarmamış mıydık?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Cevap verdiler: "Biz sana insanlarla görüşmeyi, (onlara kol kanat germeyi) yasaklamamış mıydık?"

Hicr 70. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُٓوا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَم۪ينَ

Okunuşu: Kalu e ve lem nenheke anil alemin.

Hicr 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَوَ لَمۡ (Hafs: أَوَلَمۡ)

Hicr 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?