Hicr Suresi 71. Ayet Meali

Hicr 71. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 71. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şayet bir şey yapıyorsanız bunlar benim kızlarım.''¹ dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İşte halkımın kızları. Bu arzunuzu Allah'ın sınırlarını aşmadan yapın.

Erhan Aktaş meali: Lut. "Eğer bir şey yapacaksanız işte kızlarım.[1]" dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 11:78. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Lut: "İşte kızlarım. Eğer yapacaksanız (onlarla evlenebilirsiniz)" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ta şunlar kızlarım, eğer yapacaksanız dedi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Lut dedi: "Eğer bir şey yapacaksanız, işte kızlarım!"

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Eğer yapmak istiyorsanız, işte bunlar, benim kızlarım."

Ali Aydın meali: Lût: İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin), dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Lût: "Eğer evlilik yapacaksanız, işte kızlarım!" dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): "Eğer yapacaksanız (evlenecekseniz) işte kızlarım!" dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Lût:) İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin), dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Lut) dedi ki: "İşte kızlarım; tabi ille de bu işi yapacaksınız!.."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Lut:) "(Niyetli olduğunuz şeyi) ille yapacaksanız," dedi, "işte bunlar benim kızlarım, (onları alın)!"

Hicr 71. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ بَنَات۪ٓي اِنْ كُنْتُمْ فَاعِل۪ينَۜ

Okunuşu: Kale haulai benati in kuntum failin.

Hicr 71. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بَنَاتِيَ (Hafs: بَنَاتِيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَنَاتِيَ (Hafs: بَنَاتِيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Hicr 71. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır