Hicr Suresi 72. Ayet Meali
Ömrün şahit olsun ki, gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.
Hicr 72. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ömrün şahit olsun ki [1], gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sen ömründe böyle bir şey görmedin.
Erhan Aktaş meali: Ömrüne ant olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.
Diyanet İşleri meali: (Melekler, Lut'a:) "Ömrüne andolsun ki onlar (şehvetten) gözleri dönmüş halde, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlar (Bu durumda asla seni dinlemezler)" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Resulüm! ömrüne kasem olsun ki hakikaten onlar serhoşlukları içinde ne halt ettiklerini bilmiyorlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Senin ömrüne yemin olsun ki onlar, kendi sersemlikleri içinde bocalıyorlardı.
Ali Bulaç meali: Ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde kör sersemdiler.
Ali Aydın meali: Ömrünün hakkı için onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) Hayatına yemin olsun ki onlar sarhoşlukları içerisinde bocalayıp duruyorlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Ey Muhammed!) Hayatına and olsun ki onlar sarhoşlukları içerisinde bocalayıp duruyorlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Hayatın hakkı için onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Melekler) "Hay, sen bin yaşa!" dediler; "Baksana, onlar (şehvet) sarhoşluğuyla (gömüldükleri günah bataklığı) içerisinde debelenip duruyorlar!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Fakat melekler Lut'a:) "Canı sağolasıca!" dediler, "(Onlar bu durumda seni hiç dinlerler mi?) Baksana, (şehvetten) gözleri dönmüş, körcesine sendeleyip, öteye beriye sarkıntılık yapıp duruyorlar!"
Hicr 72. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَف۪ي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
Okunuşu: Le amruke innehum le fi sekretihim ya'mehun.
Hicr 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ); سَكۡرَتِهِمُۥ (Hafs: سَكۡرَتِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ); سَكۡرَتِهِمُۥ (Hafs: سَكۡرَتِهِمۡ)