Hicr Suresi 73. Ayet Meali
Güneş doğarken o çığlık onları aldı.
Hicr 73. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Güneş doğarken o çığlık onları aldı.
Erhan Aktaş meali: Tan yeri ağarırken korkunç bir ses onları yakaladı.
Diyanet İşleri meali: Derken güneşin doğuşu sırasında, o korkunç uğultulu ses onları yakalayıverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken işrak vaktine girdikleri sırada bunları o sayha tutuverdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nihayet o korkunç titreşimli ses, onları güneş doğarken yakaladı.
Ali Bulaç meali: Derken, tan yerinin ağarma vaktine girdiklerinde onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıverdi.
Ali Aydın meali: Sabahladıkları anda onları o korkunç ses yakaladı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Derken Güneşin doğuşu sırasında, o korkunç uğultulu ses onları yakalayıverdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Güneşin doğuşuyla birlikte onları bir çığlık yakaladı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve şafak ağarırken, onları (dehşetli) sayha kıskıvrak yakalayıverdi;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve derken, tan yeri ağarırken, (hak ettikleri azabın) gürültüsü apansız yakaladı onları
Hicr 73. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِق۪ينَۙ
Okunuşu: Fe ehazethumus sayhatu muşrikin.
Hicr 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).