Hicr Suresi 75. Ayet Meali
Şüphesiz bunda işaretten anlayanlara kesinlikle ayetler vardır.
Hicr 75. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 75. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz bunda işaretten anlayanlara kesinlikle ayetler vardır.
Erhan Aktaş meali: Bunda, derin kavrayış yetisi[1] olanlar için kesinlikle ayetler[2] vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İşaretler, kanıtlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kelimesi kelimesine, mutevessimin olanlar. Kanıtları, işaretleri kavramak, bir şeyin iç yüzünü, gerçekliğini anlamak yetisine sahip olanlar.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz bunda düşünüp görebilen kimseler için ibretler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: elbette bunda fikr-u firaseti olanlara ayetler var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kuşkusuz, bunda, işaretlerden anlam çıkaranlar için ibretler vardır.
Ali Bulaç meali: Elbette bunda 'derin bir kavrayışa sahip olanlar' için gerçekten ayetler vardır.
Ali Aydın meali: Şüphesiz bunda bilinç sahipleri için bir delil vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz bunda düşünüp görebilen kimseler için ibretler vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İbret almak isteyenlere bu olayda işaretler vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bunda ibret alanlar için işaretler vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kuşku yok ki bütün bunlarda, işaretleri okumasını bilen kimselerin alacağı nice ibretler vardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz, bütün bunlarda, işaretlerden anlam çıkarmasını bilen kimseler için çıkarılacak nice dersler vardır.
Hicr 75. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّم۪ينَ
Okunuşu: İnne fi zalike le ayatin lil mutevessimin .
Hicr 75. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).