Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 76. Ayet Meali

Şüphesiz o [Lut halkının kalıntıları], bir yolda durmaktadır.

Hicr 15:76 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz o [Lut halkının kalıntıları], bir yolda durmaktadır.
Hicr 15:76
وَاِنَّهَا لَبِسَب۪يلٍ مُق۪يمٍ • Ve inneha le bi sebilin mukim. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz o [Lut halkının kalıntıları], bir yolda durmaktadır. • Kelime kelime: وَإِنَّهَا ve inneha ve şüphesiz o · لَبِسَبِيلٍۢ lebisebilin bir yol üzerinde · مُّقِيمٍ mukimin durmaktadır • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • Hicr suresi 99 ayettir; bu 76. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 76. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 76. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o [Lut halkının kalıntıları], bir yolda durmaktadır.

Erhan Aktaş meali: O,[1] bir yol üzerinde durmaktadır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Altüst edilen şehir.

Diyanet İşleri meali: O şehrin kalıntıları hala mevcut olan bir yol üstünde duruyor.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem o harabe yol üstünde duruyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: O kentin izleri/işaretleri, hala işleyen bir yol üzerindedir.

Ali Bulaç meali: O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hala) durmaktadır.

Ali Aydın meali: Orası hâla bir yol üzerinde durmaktadır

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve doğrusu o* mutlak bir yolladır**; bir kıyamdadır***.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Alt üst edilen şehir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Bir yolla birliktedir; bir yolun yanındadır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Durmaktadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O (şehir, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O (şehir, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar hâla gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine kuşku yok ki bu (şehir)ler, (hala) varlığı sabit bir yol üzerindedirler.

Hicr 76. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّهَا لَبِسَب۪يلٍ مُق۪يمٍ

Okunuşu: Ve inneha le bi sebilin mukim.

Hicr 76. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hicr 76. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?