Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 78. Ayet Meali

Eyke'nin arkadaşları da, kesinlikle yanlış yapan kimselerdiler.

Hicr 15:78 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eyke'nin arkadaşları da, kesinlikle yanlış yapan kimselerdiler.
Hicr 15:78
وَاِنْ كَانَ اَصْحَابُ الْاَيْكَةِ لَظَالِم۪ينَۙ • Ve in kane ashabul eyketi le zalimin . • Meal (Şinasi Güneş): Eyke'nin arkadaşları da, kesinlikle yanlış yapan kimselerdiler. • Kelime kelime: وَإِن vein ve gerçekten · كَانَ kane idiler · أَصْحَـٰبُ eshabu halkı · ٱلْأَيْكَةِ l-eyketi Eyke · لَظَـٰلِمِينَ lezalimine zalim kimseler • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Hicr suresi 99 ayettir; bu 78. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 78. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 78. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eyke'nin arkadaşları da, kesinlikle yanlış yapan kimselerdiler.

Erhan Aktaş meali: Eykeliler gerçekten zalim kimselerdi.

Diyanet İşleri meali: "Eyke" halkı da şüphesiz zalim idiler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hakikaten eshabı eyke de zalimler idi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eyke halkı da gerçekten zalim insanlardı.

Ali Bulaç meali: Eyke halkı da gerçekten zalim kimselerdi.

Ali Aydın meali: Eyke ashabı da gerçekten zalim idiler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Şuayb'ın kavmi olan) Eyke halkı zalimlik etti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Şuayb'ın kavmi olan) Eyke halkı zalimlik etti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eyke halkı da gerçekten zalim idiler..

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu (Medyen'deki) Yeşil Vadi'nin halkı da zulme gömülmüş kimselerdi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Medyen'in) ağaçlı vadilerinin sakinleri de, doğrusu, ıslah olmaz zalim kimselerdi.

Hicr 78. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ كَانَ اَصْحَابُ الْاَيْكَةِ لَظَالِم۪ينَۙ

Okunuşu: Ve in kane ashabul eyketi le zalimin .

Hicr 78. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَايْكَةِ (Hafs: ٱلۡأَيۡكَةِ)

Hicr 78. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?