Hicr Suresi 79. Ayet Meali
Bunun üzerine onlardan intikam aldık. İkisi de apaçık bir şekilde önünüzde durmaktadır.
Hicr 79. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 79. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bunun üzerine onlardan intikam [1] aldık. İkisi de [2] apaçık bir şekilde önünüzde durmaktadır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Suçlarına karşılık gelen tam cezayı vererek adaleti sağladık.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Eyke ve Lut halkının harabeleri.
Erhan Aktaş meali: Onlardan intikam aldık. İkisi de kesinlikle açık bir rehberdir.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gelecek nesillere ibrettir.
Diyanet İşleri meali: Onlardan da intikam aldık. İkisi de (Lut kavminin yaşadığı Sodom ile Şu'ayb kavminin yaşadığı Eyke) belirgin bir anayol üzerinde idiler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlardan da intikam aldık, ikisi de apaçık önde bulunuyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlardan intikam aldık. Her ikisi önde, belirgin bir biçimde durmaktadır.
Ali Bulaç meali: Bundan dolayı onlardan intikam aldık; her ikisi de açıkça (gözler) ön(ün)dedir.
Ali Aydın meali: Biz onlardan da intikam aldık her ikiside (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerinde idiler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan da intikam aldık. Her ikisi de hala görülüp, tanınan bir yol üzerindedirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her iki (şehir) de açık (gidip gelinen) bir yolun üzerindedir
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz onlardan da intikam aldık. İkisi de (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerindedir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bundan dolayı Biz, onlara (da) yaptıklarının acısını tattırdık. İşte adı geçen bu iki toplumun da, (dünyevi refah açısından) çok önde olduğu ayan açık ortadaydı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bu yüzden onları da hak ettikleri cezaya uğrattık. Gerçek şu ki, sözü geçen her iki (günahkar toplum) da, (bugün dahi) görülebilen bir ana yol üzerinde yaşamaktaydılar.
Hicr 79. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۢ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُب۪ينٍۜ۟
Okunuşu: Fentekamna minhum, ve innehuma le bi imamin mubin.
Hicr 79. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)