Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 80. Ayet Meali

Şüphesiz Hicr arkadaşları da gönderilenleri yalancı saydı.

Hicr 15:80 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz Hicr arkadaşları da gönderilenleri yalancı saydı.
Hicr 15:80
وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَل۪ينَۙ • Ve le kad kezzebe ashabul hıcril murselin. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz Hicr arkadaşları da gönderilenleri yalancı saydı. • Dipnot 1: Hicaz bölgesinde, Medine ile Tebuk arasında, Şam yolu üzerinde bulunan bir yerin adı. Semud halkının başkenti. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · كَذَّبَ kezzebe yalanladılar · أَصْحَـٰبُ eshabu halkı · ٱلْحِجْرِ l-hicri Hicr · ٱلْمُرْسَلِينَ l-murseline resulleri • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • حجر (Hjr) kökü: Engellemek ve bir şeyi çevirip kuşatmak • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • Hicr suresi 99 ayettir; bu 80. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 80. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 80. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Hicr arkadaşları [1] da gönderilenleri yalancı saydı.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hicaz bölgesinde, Medine ile Tebuk arasında, Şam yolu üzerinde bulunan bir yerin adı. Semud halkının başkenti.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Hicr[1] halkı da gönderilen elçileri yalanladı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hicaz bölgesinde, Medine ile Tebük arasında bulunan bir yerin adı.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hakikaten eshabı hıcir dahi Peygamberleri tekzib ettiler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanladı.

Ali Bulaç meali: Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.

Ali Aydın meali: Andolsun, Hicr halkı da Resulleri yalanlamıştı yani onlara âyetlerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirdiler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz Hicr (Semud) halkı da peygamberleri yalanlamışlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz Hicr (Semud) halkı da peygamberleri yalanlamışlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanlamıştı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (benzer biçimde), Hicr halkı da (Bizim) gönderdiklerimizi yalanlamaya kalkıştılar:

Hicr 80. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَل۪ينَۙ

Okunuşu: Ve le kad kezzebe ashabul hıcril murselin.

Hicr 80. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hicr 80. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?