Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 81. Ayet Meali

Onlara ayetlerimizi verdiğimizde, ondan duyarsız kalanlar oldular.

Hicr 15:81 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara ayetlerimizi verdiğimizde, ondan duyarsız kalanlar oldular.
Hicr 15:81
وَاٰتَيْنَاهُمْ اٰيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِض۪ينَۙ • Ve ateynahum ayatina fe kanu anha mu'rıdin. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara ayetlerimizi verdiğimizde, ondan duyarsız kalanlar oldular. • Kelime kelime: وَءَاتَيْنَـٰهُمْ ve ateynahum ve onlara verdik · ءَايَـٰتِنَا ayatina ayetlerimizi · فَكَانُوا۟ fekanu fakat idiler · عَنْهَا anha onlardan · مُعْرِضِينَ mua'ridine yüz çeviriyorlar • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عرض (ErD) kökü: Uzunluğun karşıtı olan genişlik • Hicr suresi 99 ayettir; bu 81. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 81. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 81. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara ayetlerimizi verdiğimizde, ondan duyarsız kalanlar oldular.

Erhan Aktaş meali: Onlara ayetlerimizi[1] verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mucize. İşaret. Kanıt.

Diyanet İşleri meali: Biz, onlara ayetlerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirmişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve biz onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan i'raz ediyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ayetlerimizi onlara verdik ama onlardan yüz çeviriyorlardı.

Ali Bulaç meali: Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.

Ali Aydın meali: Andolsun, Hicr halkı da Resulleri yalanlamıştı yani onlara âyetlerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirdiler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve verdik onlara* ayetlerimizi; öyle ki oldular ondan** yüz çevirenler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Hicr ashâbına.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Ayetten.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara ayetlerimizi gönderdik ama onlardan yüz çevirmişlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara ayetlerimizi göndermiştik ama ondan yüz çevirmişlerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira onlara ayetlerimizi iletmiştik, fakat onlar o (ayetlerden) ısrarla yüz çevirmiştiler.

Hicr 81. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاٰتَيْنَاهُمْ اٰيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِض۪ينَۙ

Okunuşu: Ve ateynahum ayatina fe kanu anha mu'rıdin.

Hicr 81. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَءَاتَيْنَٰهُمُۥٓ (Hafs: وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَءَاتَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَءَاتَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ)

Hicr 81. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?