Hicr Suresi 82. Ayet Meali

Hicr 82. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 82. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, dağlardan güvenli evler yontuyorlardı [7:74].

Erhan Aktaş meali: Güya dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.

Diyanet İşleri meali: Onlar güven içinde dağlardan evler yontuyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dağlardan güvenli güvenli evler yontuyorlardı.

Ali Bulaç meali: Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.

Ali Aydın meali: Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler yontarlardı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, dağları oyarak evler yapıyorlardı. Güven içindeydiler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, dağları oyarak evler yapıyorlardı. Güven içindeydiler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler oyarlardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hesapta onlar dağları oyarak kendilerine güvenli evler inşa ediyorlardı;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): güya, dağları yontarak kendilerine güvenli konutlar yapıyorlardı:

Hicr 82. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتاً اٰمِن۪ينَ

Okunuşu: Ve kanu yanhıtune minel cibali buyuten aminin.

Hicr 82. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: بِيُوتًا (Hafs: بُيُوتًا)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِيُوتاً (Hafs: بُيُوتًا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بُيُوتاً اٰمِنِينَۖ (Hafs: بُيُوتًا ءَامِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِيُوتًا (Hafs: بُيُوتًا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِيُوتًا (Hafs: بُيُوتًا)

Hicr 82. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• نحت (nHt) kökü — Bir şeyi demir bir aletle yontup düzeltmek
• جبل (jbl) kökü — Bir şeyin yükselerek toplanması
• بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi