Hicr Suresi 83. Ayet Meali

Hicr 83. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 83. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sabahleyin o çığlık onları aldı.

Erhan Aktaş meali: Derken, sabaha karşı korkunç bir ses onları yakaladı.

Diyanet İşleri meali: Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç uğultulu ses yakalayıverdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunları da sabahleyin sayha tutuverdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Korkunç titreşimli ses onları da sabaha girecekleri sırada yakaladı.

Ali Bulaç meali: Derken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz çığlık yakalayıverdi.

Ali Aydın meali: Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki tuttu onları sayha sabahlayanlar (-ken).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Derken sabaha girdiklerinde onları da bir çığlık yakalayıverdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sabahladıklarında onları da bir çığlık yakalayıverdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): fakat sabahın ilk ışıklarıyla (dehşetli) sayha onları kıskıvrak yakalayıverdi;

Hicr 83. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِح۪ينَۙ

Okunuşu: Fe ehazethumus sayhatu musbıhin.

Hicr 83. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hicr 83. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• صيح (SyH) kökü — Yüksek ses
• صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir