Hicr Suresi 84. Ayet Meali

Hicr 84. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 84. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kazanmakta oldukları şeyler, onlardan bir şey gidermedi.

Erhan Aktaş meali: Sahip oldukları şeylerin, kendilerine hiçbir yararı olmadı.

Diyanet İşleri meali: Kazanmakta oldukları şeyler kendilerine bir fayda vermedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: de o kesb edegeldikleri şeylerin kendilerine hiç faidesi olmadı.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kazanıp durdukları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmadı.

Ali Bulaç meali: Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.

Ali Aydın meali: Kazanmakta oldukları şeyler onlardan hiçbir zararı uzaklaştırmadı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kazandıkları onlara bir fayda sağlamadı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kazandıkları onlara bir fayda sağlamadı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kazanmış oldukları şeyler, (başlarına geleni) onlardan savamamıştı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve elde ettiklerinden hiçbir şey onların başından belayı savamadı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ellerine geçirdikleri (güç) kendilerine bir yarar sağlamadı.

Hicr 84. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَمَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَۜ

Okunuşu: Fe ma agna anhum ma kanu yeksibun.

Hicr 84. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم)

Hicr 84. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• غني (gny) kökü — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek