Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 85. Ayet Meali

Biz gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakilerini gerçek bir amaç dışında oluşturmadık. Ve şüphesiz saat gelicidir. Sen güzel bir hoşgörüyle hareket et.

Hicr 15:85 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Biz gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakilerini gerçek bir amaç dışında oluşturmadık.
Hicr 15:85
وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّۜ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَم۪يلَ • Ve ma halaknes semavati vel arda ve ma beynehuma illa bil hakk, ve innes saate le atiyetun fasfehıs safhal cemil. • Meal (Şinasi Güneş): Biz gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakilerini gerçek bir amaç dışında oluşturmadık. Ve şüphesiz saat gelicidir. Sen güzel bir hoşgörüyle hareket et. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve · خَلَقْنَا halekna biz yaratmadık · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati gökleri · وَٱلْأَرْضَ vel'erde ve yeri · وَمَا ve ma ve ne de · بَيْنَهُمَآ beynehuma bunlar arasındakileri · إِلَّا illa ancak (yarattık) · بِٱلْحَقِّ ۗ bil-hakki hak ile · وَإِنَّ ve inne ve mutlaka · ٱلسَّاعَةَ s-saate o sa'at · لَـَٔاتِيَةٌۭ ۖ latiyetun gelecektir · فَٱصْفَحِ fesfehi şimdi sen hareket et · ٱلصَّفْحَ s-safha bir hoşgörü ile · ٱلْجَمِيلَ l-cemile güzel • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • سوع (swE) kökü: Bir şeyin sürüp geçmesi • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • صفح (SfH) kökü: Genişlik ve yan yüz • جمل (jml) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanmışlık ve yaratılıştaki iri yapı ile güzellik • Hicr suresi 99 ayettir; bu 85. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 85. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 85. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Biz gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakilerini gerçek bir amaç dışında oluşturmadık. Ve şüphesiz saat gelicidir. Sen güzel bir hoşgörüyle hareket et.

Erhan Aktaş meali: Biz; gökleri, yeri ve ikisinin arasındakilerini Hakk ile yarattık. Elbette ki o Sa'at[1] mutlaka gelecektir. O halde, sen onlara aldırış etme ve güzelce yüz çevir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyamet.

Diyanet İşleri meali: Biz, gökleri, yeri ve her ikisi arasında bulunanları ancak hakka ve hikmete uygun olarak yarattık. Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Sen şimdi güzel bir şekilde hoşgörü ile muamele et.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öyle ya biz Samavat-ü Arzı ve mabeynlerini ancak hakkile halkettik ve elbette saat muhakkak gelecek, şimdi sen safh-ı cemil ile muamele et!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz gökleri, yeri ve bunların arasındakileri hak olarak yarattık. O saat elbette gelecektir. Şimdi sen, uzanan elleri tut, güzel davran.

Ali Bulaç meali: Biz, gökleri, yeri ve her ikisinin arasındakilerini hakkın dışında (herhangi bir amaçla) yaratmadık. Hiç şüphesiz o saat de yaklaşarak gelmektedir; öyleyse (onlara karşı) güzel davranışlarla davran.

Ali Aydın meali: Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri ancak (bir amaca yönelik olarak) yarattık yani o son saat (kıyamet), mutlaka gelecektir. Onlara karşı güzel bir şekilde hoşgörülü davran.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, gökleri, yeri ve arasındakileri ancak hak ile yarattık. Kıyamet elbette gelecektir. Sen (Ey Muhammed!) güzel bir şekilde affederek muamele et.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, gökleri, yeri ve arasındakileri ancak hak ile yarattık. Kıyamet elbette gelecektir. Sen (Ey Muhammed!) güzel bir şekilde affederek muamele et.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri ancak hak ile yarattık. O saat (kıyamet), mutlaka gelecektir. Şimdilik onlara güzel muamele et.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi Biz, gökleri, yeri ve o ikisi arasındakileri başka değil, sadece mutlak hakikate atıf olsunlar için yarattık. Şu da bir gerçek ki, Son Saat kesinlikle gelecektir. Şu halde (onlara) hoşgörüyle karşılık ver:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, (unutma ki,) Biz gökleri ve yeri ve bu ikisi arasında var olan her şeyi, onları (içsel) bir gerçekliğe bağlı kılmadan yaratmadık; (Bu gerçeğin bütünüyle apaçık ortaya çıkacağı) Saat mutlaka gelecektir. Bunun içindir ki, (insanların kusurlarını) güzel, katıksız bir olgunlukla karşıla!

Hicr 85. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّۜ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَم۪يلَ

Okunuşu: Ve ma halaknes semavati vel arda ve ma beynehuma illa bil hakk, ve innes saate le atiyetun fasfehıs safhal cemil.

Hicr 85. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ)

Hicr 85. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?