Hicr Suresi 92. Ayet Meali

Hicr 92. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 92. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbin şahit olsun ki, onların hepsine kesinlikle sorarız [27:84].

Erhan Aktaş meali: Rabb'ine ant olsun ki kesinlikle onların hepsine soracağız.

Diyanet İşleri meali: (92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: (92-93) Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbine yemin olsun ki, biz onları toplu halde sorgu suale çekeceğiz/hepsinden mutlaka hesap soracağız;

Ali Bulaç meali: Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.

Ali Aydın meali: Rabbin hakkı için, yaptıklarından dolayı hepsini sorguya çekeceğiz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): 92-93: Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini sorguya çekeceğiz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet, Rabbine andolsun ki onların tümünü sorgulayacağız;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbine andolsun ki, onların hepsini (Hesap Günü'nde) sorgulayacağız,

Hicr 92. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ

Okunuşu: Fe ve rabbike le nes'elennehum ecmain.

Hicr 92. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَنَسْـَٔلَنَّهُمُۥٓ (Hafs: لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَنَسۡـَٔلَنَّهُمُۥ (Hafs: لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَنَسۡـَٔلَنَّهُمُۥ (Hafs: لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ)

Hicr 92. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi