Hicr Suresi 91. Ayet Meali
Onlar Kur'an'ı parça parça kıldılar.
Hicr 91. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 91. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar Kur'an'ı parça parça kıldılar [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kitabı işine geldiği gibi parçacı okuyanlardan bahseden bazı ayetler: 2:85-159-174, 3:7-187, 5:15-41, 7:169, 10:39. Kur'an parçacı okunmaz. Bakınız: 20:114
Erhan Aktaş meali: Onlar şimdi de Kur'an'ı parça parça yaptılar.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yalan, sihir, kahinlik, eskilerin masalları, şiir olarak niteleyerek.
Diyanet İşleri meali: Ki onlar, (bir kısmına inanıp, bir kısmını inkar ederek) Kur'an'ı da parça parça edenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O, Kur'anı kısım kısım tefrık edenlere
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar ki Kur'an'ı parça parça/bölük bölük/falcılık aracı yaptılar.
Ali Bulaç meali: Ki onlar Kur'anı parça parça kıldılar.
Ali Aydın meali: Nitekim biz, (Kur’an’ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir. Onlar Kur’an’ı bölüp parçalayanlardır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’ı kısımlara ayırıp parçalamak, insanları aldatmak maksadı ile kendi mezhep ve meşrebine uygun olan ayetleri almak, diğerlerini görmezden gelmektir. Ayette geçen “َ ”عِضٖينkelimesinin aslı bir “hayvanı parçalara bölerek kesmek” anlamına gelmektedir. Bir bütünü parçalara doğrama, toplumu bölme, insanları kısım kısım, fırka fırka, mezhep mezhep parçalama demektir. Türkçede kullanılan “uzuv”…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, Kur'an'ı kısım kısım ayırdılar. (Bir kısmına sihir, bir kısmına yalan dediler)
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, Kur'ân'ı kısım kısım ayırdılar. (Bir kısmına sihir, bir kısmına yalan dediler)
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, Kur'an'ı bölüp ayıranlardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ki, (şimdi de) Kur'an'ı birbirinden kopuk sözler demeti olarak tasavvur ediyorlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): işte onlar, (şimdi) Kur'an'ı da tutarsız, insicamsız bir anlam (demeti) olarak göstermek istiyorlar!
Hicr 91. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ينَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِض۪ينَ
Okunuşu: Ellezine cealul kur'ane ıdin.
Hicr 91. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ)