Hicr Suresi 90. Ayet Meali
Muktesimlere indirdiğimiz gibi.
Hicr 90. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 90. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Muktesimlere [1] indirdiğimiz gibi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kısım kısım ayıranlara. Kur'an'ı işlerine geldiği gibi parçacı okuyup bir kısmına inanan, bir kısmına inanmayanlara...
Erhan Aktaş meali: Muktesimlere[1] indirdiğimiz şey gibi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Daha önce kitaplarının bir kısmına iman edip bir kısmına iman etmeyerek, onu parça parça edenlere.
Diyanet İşleri meali: Nitekim biz kendi kitaplarını parçalara ayıranlara da (kitap) indirmiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tıpkı indirdiğimiz gibi o taksimcilere
Yaşar Nuri Öztürk meali: Aynı şekilde, o bölücülere/yemin edip duranlara da beyyineler indirmiştik.
Ali Bulaç meali: Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,
Ali Aydın meali: Nitekim biz, (Kur’an’ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir. Onlar Kur’an’ı bölüp parçalayanlardır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’ı kısımlara ayırıp parçalamak, insanları aldatmak maksadı ile kendi mezhep ve meşrebine uygun olan ayetleri almak, diğerlerini görmezden gelmektir. Ayette geçen “َ ”عِضٖينkelimesinin aslı bir “hayvanı parçalara bölerek kesmek” anlamına gelmektedir. Bir bütünü parçalara doğrama, toplumu bölme, insanları kısım kısım, fırka fırka, mezhep mezhep parçalama demektir. Türkçede kullanılan “uzuv”…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara (onu bölük pörçük edenlere) azabı indirmişizdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Vahyi sana Biz indirdik), tıpkı (onu önceden) paramparça edenlere indirdiğimiz gibi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bir ilahi kelam bağışladık sana), tıpkı onu (sonradan) bölüp parçalayanlara indirdiğimiz gibi,
Hicr 90. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِم۪ينَۙ
Okunuşu: Ke ma enzelna alel muktesimin.
Hicr 90. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).