Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 89. Ayet Meali

''Şüphesiz ben, açıkça bir uyarıcıyım.'' de.

Hicr 15:89 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Şüphesiz ben, açıkça bir uyarıcıyım.'' de.
Hicr 15:89
وَقُلْ اِنّ۪ٓي اَنَا النَّذ۪يرُ الْمُب۪ينُۚ • Ve kul inni enen nezirul mubin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Şüphesiz ben, açıkça bir uyarıcıyım.'' de. • Kelime kelime: وَقُلْ ve kul ve de ki · إِنِّىٓ inni ben ancak · أَنَا ena ben · ٱلنَّذِيرُ n-neziru bir uyarıcıyım · ٱلْمُبِينُ l-mubinu apaçık • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Hicr suresi 99 ayettir; bu 89. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 89. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 89. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz ben, açıkça bir uyarıcıyım.'' de.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

Diyanet İşleri meali: De ki: "Gerçekten ben, apaçık bir uyarıcıyım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve de ki haberiniz olsun; ben o neziri mübin ben

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve de ki: "Ben, evet ben, apaçık konuşan bir uyarıcıyım!"

Ali Bulaç meali: Ve de ki: "Şüphe yok, ben apaçık bir uyarıcıyım."

Ali Aydın meali: De ki: Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve de ki: "Doğrusu ben*; benim* apaçık nezîr."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nebi ve resûl Muhammed.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: ''Gerçekten ben, apaçık bir uyarıcıyım.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve ben apaçık bir uyarıcıyım! de

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve de ki: "Bakın ben, evet ben (ilahi vahyi) açıklayan uyarıcıyım!"

Hicr 89. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقُلْ اِنّ۪ٓي اَنَا النَّذ۪يرُ الْمُب۪ينُۚ

Okunuşu: Ve kul inni enen nezirul mubin.

Hicr 89. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَقُلِ اِنِّيَ (Hafs: وَقُلۡ إِنِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Hicr 89. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?