Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 88. Ayet Meali

Onlardan kimilerine verip, onunla yararlandırdığımız şeylere gözünü uzatma [dikme 20:131]. Onlara hüzünlenme. Müminler için kanadını indir [26:215].

Hicr 15:88 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlardan kimilerine verip, onunla yararlandırdığımız şeylere gözünü uzatma [dikme 20:131].
Hicr 15:88
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِه۪ٓ اَزْوَاجاً مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِن۪ينَ • La temuddenne ayneyke ila ma metta'na bihi ezvacen minhum ve la tahzen aleyhim vahfıd cenahake lil mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): Onlardan kimilerine verip, onunla yararlandırdığımız şeylere gözünü uzatma [dikme 20:131]. Onlara hüzünlenme. Müminler için kanadını indir [26:215]. • Kelime kelime: لَا la · تَمُدَّنَّ temuddenne dikme · عَيْنَيْكَ ayneyke gözlerini · إِلَىٰ ila · مَا ma · مَتَّعْنَا mettea'na verdiğimiz dünyalığa · بِهِۦٓ bihi onunla · أَزْوَٰجًۭا ezvacen bazı çiftlere · مِّنْهُمْ minhum onlardan · وَلَا ve la ve · تَحْزَنْ tehzen üzülme · عَلَيْهِمْ aleyhim onlara · وَٱخْفِضْ vehfid ve indir · جَنَاحَكَ cenahake kanadını · لِلْمُؤْمِنِينَ lilmu'minine mü'minlere • مدد (mdd) kökü: Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak • عين (Eyn) kökü: Görme organı olan göz • متع (mtE) kökü: Fayda ve iyilikte sürenin uzaması • زوج (zwj) kökü: Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) • حزن (Hzn) kökü: Bir şeydeki sertlik ve katılık • خفض (xfD) kökü: Alçaltmak, yükseltmenin karşıtıdır • جنح (jnH) kökü: Eğilme ve sapma • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Hicr suresi 99 ayettir; bu 88. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 88. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 88. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan kimilerine verip, onunla yararlandırdığımız şeylere gözünü uzatma [dikme 20:131]. Onlara hüzünlenme. Müminler için kanadını indir [26:215].

Erhan Aktaş meali: Onlardan bazılarına, kat kat vererek, kendilerini yararlandırdığımız şeylere imrenme. Onlar için üzülme.[1] Sen, Mü'minlere kol kanat ger.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnanmıyorlar diye.

Diyanet İşleri meali: Kafirlerden bir kısmını faydalandırdığımız şeylerde sakın gözün kalmasın. Onlara karşı mahzun olma ve mü'minlere (şefkat) kanadını indir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sakın o kafirlerden bir takımlarını zevkıyap ettiğimiz şeylere göz atma ve onlara karşı mahzun olma da mü'minlere kanadını indir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sakın, onlardan bazı çiftlere verdiğimiz nimet ve zevklere gözlerini dikme. Onlar için tasalanma da. Müminler için kanadını indir sen!

Ali Bulaç meali: Sakın onlardan bazılarını yararlandırdığımız şeylere gözünü dikme, onlara karşı hüzne kapılma, mü'minler için de (şefkat) kanatlarını ger.

Ali Aydın meali: Onlardan bazılarını kat kat yararlandırdığımız dünya geçimliğine sakın göz dikme, onlardan dolayı hüzünlenme ve müminlere şefkat kanatlarını ger.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Uzatma sakın iki gözünü metalandırdığımıza doğru kendisiyle (ki) zevcelerdir* onlardan; ve hüzünlenme** onlara; ve indir kanadını*** müminlere.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Eşlerdir. Çift çift. Katmerli.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Onlara verilen metalar seni hüzünlendirmesin.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Kol kanat ger.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirlerden bir kısmını faydalandırdığımız şeylerde sakın gözün kalmasın. Onlara karşı mahzun olma ve Müminlere (şefkat) kanadını indir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan bazı sınıflara verdiğimiz dünya metasına sakın gözünü dikme! Onlara karşı hüzne kapılma, kanatlarını müminler için indir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan bazı sınıflara verdiğimiz dünyalığa gözlerini dikme; onlara da üzülme. Mü'minleri ise, kanatların altına al (onlara karşı alçak gönüllü ol).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Öyleyse) onlardan kimilerine verdiğimiz geçici lezzetlere iltifat etme! Üstelik onlar için üzülme de... Ancak mü'minlere kol kanat ger.

Hicr 88. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِه۪ٓ اَزْوَاجاً مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: La temuddenne ayneyke ila ma metta'na bihi ezvacen minhum ve la tahzen aleyhim vahfıd cenahake lil mu'minin.

Hicr 88. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِلْمُومِنِينَۖ (Hafs: لِلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِلۡمُومِنِينَ (Hafs: لِلۡمُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Hicr 88. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?