Hucurat Suresi 17. Ayet Meali

Hucurat 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hucurat Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Barışa, esenliğe girdiler diye / barıştan, esenlikten taraf oldular diye, seni minnet altında bırakıyorlar. De ki! ''Barışa, esenliğe girmenizi / barıştan, esenlikten taraf olmanızı başıma kakmayın. Bilakis, eğer doğru sözlü kimselerseniz, size imanın yolunu göstermesinden dolayı [1], Allah sizi minnet altında bırakır.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İslamlaşmak, mümin olmanın bir kapısıdır. Bu kapıdan giren, ameli ile de ispatlarsa mümin olur. 14. ayetin dipnotuna bakınız.

Erhan Aktaş meali: Onlar, teslim olmalarını başına kakıyorlar. De ki: "İslam'a boyun eğdiniz diye, benden minnet beklemeyin. Bilakis, eğer özü-sözü bir kimselerseniz, sizi imana erdirdiği için, siz Allah'a minnet duyun."

Diyanet İşleri meali: Müslüman olmalarını bir lütufta bulunmuş gibi sana hatırlatıyorlar. De ki: "Müslüman olmanızı bir lütuf gibi bana hatırlatıp durmayın. Tam tersine eğer doğru kimselerseniz sizi imana erdirmesinden dolayı Allah size lütufta bulunmuş oluyor."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İslama girdiklerini senin başına kakıyorlar, de ki islamınızı benim başıma kakmayın, belki sizi iymana hidayet buyurduğundan dolayı Allah sizin başınıza kakar, eğer sadıksanız

Yaşar Nuri Öztürk meali: İslam'a girmelerini senin başına kakıyorlar. De ki: "İslamınızı benim başıma kakmayın! Aksine, eğer özü sözü doğru insanlarsanız, sizi imana kılavuzladığı için Allah, hepinizi minnet borcu altına sokar."

Ali Bulaç meali: Müslüman oldular diye sana minnet etmektedirler. De ki: "Müslümanlığınızı bana karşı minnet (konusu) etmeyin. Tam tersine, sizi imana yönelttiği için Allah size minnet etmektedir. Eğer doğru sözlüler iseniz (bunu böyle kabullenmeniz gerekir.)"

Ali Aydın meali: Onlar (güç ve kuvvet karşısında boyun eğerek) teslim oldukları için sana minnet mi ediyorlar. De ki: “İslam’ınızı (boyun eğmenizi-güç karşısında teslimiyetinizi) bana minnet etmeyin. Tam tersine eğer sadık kimselerseniz sizi imana ulaştırdığından dolayı asıl Allah size minnet etmiştir”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Müslüman oldular diye seni minnet altında tutmak istiyorlar. De ki: "Müslüman olmanız sebebiyle beni minnet altında bırakmayın. Bilâkis size doğru yolu gösterdiği için Allah sizi minnet altında tutar, eğer samimi iseniz."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Müslüman oldular diye seni minnet altında tutmak istiyorlar. De ki: Müslüman olmanız sebebiyle beni minnet altında bırakmayın, bilakis size doğru yolu gösterdiği için Allah sizi minnet altında tutar, eğer samimi iseniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar İslâm'a girdikleri için seni minnet altına sokuyorlar. De ki: Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın. Eğer doğru kimselerseniz bilesiniz ki, sizi imana erdirdiği için asıl Allah size lütufta bulunmuştur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar Müslüman oldular diye seni minnet altına almaya kalkıyorlar. De ki: "Müslüman olmanızdan dolayı beni minnet altına alıp bana lutfettiğinizi sanmayın; eğer (hakikate) sadıksanız, sizi doğru yola yönelttiği için asıl Allah size lutufta bulunmuştur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Birçok insan, (sana) teslim olmak suretiyle (ey Muhammed), sana bir lütufta bulunduklarını zannederler. De ki: "Teslimiyetinizi bana bir lütuf olarak görmeyin! Hayır, tersine size iman yolunu göstermek suretiyle Allah size lütufta bulunmuştur; eğer sözünüzde samimi iseniz!"

Hucurat 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَمُنُّونَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُواۜ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْۚ بَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰيكُمْ لِلْا۪يمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

Okunuşu: Yemunnune aleyke en eslemu kul la temunnu aleyye islamekum, belillahu yemunnu aleykum en hedakum lil imani in kuntum sadikin.

Hucurat 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَنَ اَسْلَمُواْۖ (Hafs: أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ); عَلَيْكُمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); لِلِايمَٰنِ (Hafs: لِلۡإِيمَٰنِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِسۡلَٰمَكُمُۥۖ (Hafs: إِسۡلَٰمَكُمۖ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); هَدَىٰكُمُۥ (Hafs: هَدَىٰكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِسۡلَٰمَكُمُۥۖ (Hafs: إِسۡلَٰمَكُمۖ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); هَدَىٰكُمُۥ (Hafs: هَدَىٰكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Hucurat 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• منن (mnn) kökü — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık