Hucurat Suresi 16. Ayet Meali
De ki! ''Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Allah, göklerde ve yeryüzünde olan şeyleri bilir. Allah, her şey hakkında bilgi sahibidir.''
Hucurat 16. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hucurat Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz [1]? Allah, göklerde ve yeryüzünde olan şeyleri bilir. Allah, her şey hakkında bilgi sahibidir.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İki din vardır. Biri Allah'ın öğrettiği, diğeri de, Allah'a öğretilen din. Allah'ın öğrettiği din, kitabından ibarettir ve İslam'dır. Allah'a öğretilen din ise, Allah'a isnat edilip, kitabı dışında bir çok kaynak ve otoritelerin bulunduğu dindir ve yeryüzünde binlerce böyle din vardır.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Allah, göklerde olanları da yerde olanları da bilir. Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir."
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) De ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: Siz Allaha dindarlığınızı mı öğretiyorsunuz, halbuki Allah Göklerdekini ve Yerdekini bilir ve Allah her şey'e alimdir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysaki Allah, gökte ne var, yerde ne var hepsini bilir. Allah her şeyi çok iyi bilmektedir."
Ali Bulaç meali: De ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğreteceksiniz? Oysa Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, her şeyi bilendir."
Ali Aydın meali: (Ey Resul!) De ki: “Siz Allah’a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Allah, her şeyi bilendir.” [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Rivayet ve ictihadları yani mezhepleri reddetme bakımından en önemli âyetlerden biri budur. Yani siz Allah’ın size göndermiş olduğu vahyi nasıl yeterli görmezsiniz? “Allah’ın göndermiş olduğu vahiy’den ayrı olarak nasıl helal ve haramlar, farz ve vâcipler icat edersiniz?” Dolayısıyla bütün rivayet ve ictihadlar mezhep ve fırkalar Allah’a din öğretmektir. Yani “Allah sizin din atalarınız kadar…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Allah, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Dininizi Allah’a mı öğreteceksiniz? Allah, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Allah, herşeyi bilendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Allah'a dininizi siz mi öğreteceksiniz? Ama Allah göklerde ve yerde ne varsa hepsini bilir: zira Allah her şeyi ayrıntısıyla bilendir."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Siz, Allah'a dininizi(n mahiyetini) mi öğret(mek ist)iyorsunuz? Allah göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Allah her şeyin eksiksiz bilgisine sahiptir!"
Hucurat 16. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اَتُعَلِّمُونَ اللّٰهَ بِد۪ينِكُمْ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ
Okunuşu: Kul etualli munallahe bi dinikum vallahu ya'lemu ma fis semavati ve ma fil ard, vallahu bi kulli şey'in alim.
Hucurat 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَتُعَلِّمُونَ (Hafs: قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ); اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۚ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَللَّهُ يَعۡلَم (Hafs: وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِدِينِكُمُۥ (Hafs: بِدِينِكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِدِينِكُمُۥ (Hafs: بِدِينِكُمۡ)
Hucurat 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır