Hucurat Suresi 15. Ayet Meali
İnanıp güvenenler ancak, Allah'a ve elçisine inanıp güvenenler, sonra hiçbir kuşku duymayanlar ve mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda ellerinden geleni yapanlardır [61:11]. İşte onlar, özü sözü doğru olanların ta kendileridir.
Hucurat 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hucurat Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler ancak, Allah'a ve elçisine inanıp güvenenler, sonra hiçbir kuşku duymayanlar ve mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda ellerinden geleni yapanlardır [61:11]. İşte onlar, özü sözü doğru olanların ta kendileridir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rabbimiz, 9:119. ayette, ''Sadıklarla beraber olun.'' buyurmaktadır. Gelenek bu ifadeyi çarpıtarak, ''Sadıklar'' diye özel bir ruhban sınıfı oluşturmuş ve kulu, kula kul etmiştir. Sadıklar, özü sözü doğru olanlar, imanının gereğini yapan ve imanı ile ameli bir bütün olanlardır. Bu ayetlerde tanımlanmıştır: 2:177, 33:23, 57:18-19, 59:7-8.
Erhan Aktaş meali: Mü'minler, ancak Allah'a ve Resul'üne iman eden, sonra kesinlikle hiçbir kuşkuya yer vermeyen; malları ve canlarıyla Allah yolunda cihad eden kimselerdir. Onlar, özü ve sözü bir olanlardır.
Diyanet İşleri meali: İman edenler ancak, Allah'a ve Peygamberine inanan, sonra şüpheye düşmeyen, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenlerdir. İşte onlar doğru kimselerin ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Mü'minler ancak o kimselerdir ki Allaha ve Resulüne iyman ettikten sonra şübheye düşmeyip Allah yolunda mallariyle, canlariyle mücahede etmektedirler işte onlardır ki sadıklardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Müminler ancak şu kimselerdir ki, Allah'a ve resulüne iman ederler; sonra hiçbir kuşkuya düşmezler ve mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda didinirler. İşte bunlardır, özü sözü birbirine uyanlar.
Ali Bulaç meali: Mü'min olanlar, ancak o kimselerdir ki, onlar, Allah'a ve Resulü'ne iman ettiler, sonra hiçbir kuşkuya kapılmadan Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad ettiler. İşte onlar, sadık (doğru) olanların ta kendileridir.
Ali Aydın meali: Müminler ancak, Allah’a yani Resûlûne iman eden, sonra şüpheye düşmeyen, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihat edenlerdir. İşte (imanlarında) sadık olanlar sadece bunlardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Asıl Müminler, Allah’a ve Rasûlüne iman edip, sonra da hiç şüphe etmeyen ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenlerdir. İşte doğrular/sadıklar onlardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Asıl müminler, Allah’a ve Rasûl'üne iman edip, sonra da hiç şüphe etmeyen ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenlerdir. İşte doğrular/sadıklar onlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Müminler ancak Allah'a ve Rasûlüne iman eden, ondan sonra asla şüpheye düşmeyen, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla savaşanlardır. İşte doğrular ancak onlardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek mü'minler sadece Allah'a ve Rasulü'ne iman edenler, ondan sonra da kuşkunun semtine uğramayanlar ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenlerdir: İşte bunlar sadık olanların ta kendileridir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Şunu bil ki, gerçek) müminler, yalnızca, Allah'a ve Elçisi'ne iman edenler ve (bu konuda) bütün şüphelerden uzak duranlardır; ve Allah yolunda bütün malları ve canları ile cihad edenlerdir; işte onlardır sözlerinde duranlar!
Hucurat 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Okunuşu: İnnemel mu'minunellezine amenu billahi ve resulihi summe lem yertabu ve cahedu bi emvalihim ve enfusihim fi sebilillah, ulaike humus sadikun.
Hucurat 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِنَّمَا اَ۬لْمُومِنُونَ (Hafs: إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنُونَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَمۡوَٰلِهِمُۥ وَأَنفُسِهِمُۥ (Hafs: بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَمۡوَٰلِهِمُۥ وَأَنفُسِهِمُۥ (Hafs: بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ)
Hucurat 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- ريب (ryb) kökü — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku
- جهد (jhd) kökü — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur
- مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık