Hucurat Suresi 14. Ayet Meali

Hucurat 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hucurat Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O Araplar, ''İnanıp güvendik'' dediler. De ki! ''İnanıp güvenmediniz. ''Kendimizi barışa, esenliğe aldık / barıştan, esenlikten tarafız'' deyin. Henüz iman kalplerinize girmedi [1].'' Allah'a ve elçisine itaat ederseniz, amellerinizden hiçbir şey eksiltmez [24:50]. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayet, müslim ile mümini ayırmaktadır. Müslim olmak, zorlama olmadan, Allah'ın iradesine teslim olmak, hür iradeyle barışa, esenliğe girmektir ve bir iddiadır. İspatı ise ameldir. Her müslim, mümin değildir. Mümin, ameli ile ispat edendir. Zaten, bir sonraki ayet mümini tanımlamaktadır. Ayrıca bakınız: 17. ayet ve dipnotu.

Erhan Aktaş meali: Bedevi Araplar, "iman ettik." dediler. De ki: "Siz iman etmediniz, fakat teslim[1] olduk, deyin. Çünkü henüz iman kalbinize girmedi. Eğer Allah'a ve Resul'üne itaat ederseniz, O, yaptıklarınızdan hiçbir şeyi eksiltmez." Kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Boyun eğdik, Yönetimin yasalarına uymayı kabul ettik; kendimizi güvenceye aldık.

Diyanet İşleri meali: Bedeviler "İman ettik" dediler. De ki: "İman etmediniz. (Öyle ise, "iman ettik" demeyin.) "Fakat boyun eğdik" deyin. Henüz iman kalplerinize girmedi. Eğer Allah'a ve Peygamberine itaat ederseniz, yaptıklarınızdan hiçbir şeyi eksiltmez. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: A'rabiler iyman ettik dediler, de ki: siz henüz iyman etmediniz ve lakin henüz iyman kalblerinizin içine girmemiş olduğu halde islama girdik deyin ve eğer Allaha ve Resulüne itaat ederseniz size amellerinizden hiçbir şey eksiklemez, çünkü Allah gafur, rahimdir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bedeviler: "İman ettik." dediler. De ki: "Siz iman etmediniz. Ancak 'Müslüman' olduk deyin. İman sizin kalplerinize girmemiştir. Eğer Allah'a ve resulüne itaat ederseniz Allah, yapıp ettiklerinizden hiçbir şey eksiltmez. Çünkü Allah Gafur'dur, Rahim'dir."

Ali Bulaç meali: Bedeviler, dedi ki: "İman ettik." De ki: "Siz iman etmediniz; ancak "İslam (müslüman veya teslim) olduk deyin. İman henüz kalplerinize girmiş değildir. Eğer Allah'a ve Resulü'ne itaat ederseniz, O, sizin amellerinizden hiçbir şeyi eksiltmez. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir."

Ali Aydın meali: Bedevîler “İman ettik” dediler. De ki: “İman etmediniz. (Öyle ise, “iman ettik” demeyin.) “Fakat boyun eğdik” deyin. Henüz iman kalplerinize girmedi. Eğer Allah’a yani Resûlune itaat ederseniz, yaptıklarınızdan hiçbir şeyi eksiltmez. Şüphesiz ki Allah bağışlayandır, merhamet edendir. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: İslam kavramı “saf inanç, barış, hanif din, pak sistem” anlamına geldiği için Kur’an’da mü’minlerin özellikleri sayılırken, Müslümanların özelliklerine yer verilmez. Mesela: “Müminler ancak, Allah anıldığı zaman yürekleri titreyen, kendilerine Allah’ın âyetleri okunduğunda imanları arttıran ve yalnız Rablerine dayanıp güvenen kimselerdir. Onlar salat’ı ikame eden ve kendilerine rızık olarak…

Ali Aydın meali, dipnot 2: “İnsanlar sınanmadan, sadece “iman ettik” demekle bırakılıvereceklerini mi sandılar?” (Ankebut-2) Söz konusu ettiğimiz Hücurat 14. ayet yanlış anlaşılmaya müsait bir ayettir. “Araplar “iman ettik” dediler. De ki: Siz gerçek olarak iman etmediniz, ama (dürüst olun ve doğru konuşun, İslam’ın ve Müslümanların gücü karşısında ister istemez) “gelip teslim olduk, boyun eğdik” deyin. Henüz iman…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bedeviler; “İman ettik” dediler. De ki: "Siz iman etmediniz. Fakat teslim/İslam olduk, deyin. Çünkü iman, henüz kalplerinize girmedi. Eğer Allah’a ve Rasûlüne itaat ederseniz, (Allah) amellerinizden hiçbir şey eksiltmez. Nitekim Allah; çok bağışlayandır, çok merhamet edendir."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bedeviler “İman ettik” dediler. De ki: Siz iman etmediniz, fakat teslim olduk deyin! Çünkü iman, henüz kalplerinize girmedi. Eğer Allah’a ve Rasûl'üne itaat ederseniz, (Allah) amellerinizden hiç bir şey eksiltmez. Nitekim Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bedeviler «İnandık» dediler. De ki: Siz iman etmediniz, ama «Boyun eğdik» deyin. Henüz iman kalplerinize yerleşmedi. Eğer Allah'a ve elçisine itaat ederseniz, Allah işlerinizden hiçbir şeyi eksiltmez. Çünkü Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bedeviler "İman ettik" dediler. De ki: "Henüz iman etmiş sayılmazsınız, lakin 'teslim olduk' diyebilirsiniz, zira iman kalplerinize girmiş değil. Ama eğer Allah ve Rasulü'ne uyarsanız, Allah amellerinizin zerresini eksiltmez: çünkü Allah tarifsiz bir bağış, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bedeviler, "Biz imana erdik" derler. De ki (onlara, ey Muhammed!): "Siz (daha) imana ermediniz. 'Biz (zahiren) teslim olduk' demeniz daha doğrudur; çünkü (gerçek) inanç henüz kalplerinize girmiş değil". Ama Allah'a ve Elçisi'ne (gerçekten) kulak verirseniz O, hiçbir işinizin boşa gitmesine izin vermez çünkü şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, bir rahmet kaynağıdır.

Hucurat 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّاۜ قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلٰكِنْ قُولُٓوا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْا۪يمَانُ ف۪ي قُلُوبِكُمْۜ وَاِنْ تُط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُمْ مِنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـٔاًۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

Okunuşu: Kaletil a'rabu amenna, kul lem tu'minu ve lakin kulu eslemna ve lemma yedhulil imanu fi kulubikum, ve in tutiullahe ve resulehu la yelitkum min a'malikum şey'a, innallahe gafurun rahim.

Hucurat 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاعْرَابُ (Hafs: ٱلۡأَعۡرَابُ); تُومِنُواْ (Hafs: تُؤۡمِنُواْ); اِ۬لِايمَٰنُ (Hafs: ٱلۡإِيمَٰنُ); مِّنَ اَعْمَٰلِكُمْ شَئْاًۖ اِنَّ (Hafs: مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَـٔۡلِتۡكُم (Hafs: يَلِتۡكُم)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُومِنُواْ (Hafs: تُؤۡمِنُواْ); يَٰلِتۡكُم (Hafs: يَلِتۡكُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِكُمُۥۖ (Hafs: قُلُوبِكُمۡۖ); يَلِتۡكُمُۥ (Hafs: يَلِتۡكُم); أَعۡمَٰلِكُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلِكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِكُمُۥۖ (Hafs: قُلُوبِكُمۡۖ); يَلِتۡكُمُۥ (Hafs: يَلِتۡكُم); أَعۡمَٰلِكُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلِكُمۡ)

Hucurat 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• عرب (Erb) kökü — Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• ليت (lyt) kökü — İki ayrı anlamı vardır: boyun yanı ve eksiltmek
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• غفر (gfr) kökü — Örtmek
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek