Hucurat Suresi 13. Ayet Meali
Ey insanlar! Sizi bir erkek ve bir dişiden oluşturduk. Birbirinizi tanımanız için, sizi uluslar ve kabileler kıldık [30:20-21-22]. Allah katında en saygın olanınız [17:62-70], en çok vahyin sınırlarına uyup korunanınızdır. Allah bilgedir, haberdar olandır.
Hucurat 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hucurat Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey insanlar! Sizi bir erkek ve bir dişiden oluşturduk [1]. Birbirinizi tanımanız için, sizi uluslar ve kabileler kıldık [30:20-21-22]. Allah katında en saygın olanınız [17:62-70], en çok vahyin sınırlarına uyup korunanınızdır. Allah bilgedir, haberdar olandır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 30:21, 35:11, 42:11, 75:9, 78:8.
Erhan Aktaş meali: Ey insanlar! Sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık. Birbirinizle tanışmanız[1] için sizi kabilelere ve sülalelere ayırdık. Allah'ın yanında en kerim[2] olanınız, en çok takva sahibi olanınızdır. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tanıyıp kaynaşmanız, dayanışma ve yardımlaşma içinde bulunmanız, birbirinize sahip çıkmanız, birbirinize güç vermeniz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Şerefli. İtibarlı. İkram olunan. Allah'ın en çok ikramda bulanacağı kimse.
Diyanet İşleri meali: Ey insanlar! Şüphe yok ki, biz sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık ve birbirinizi tanımanız için sizi boylara ve kabilelere ayırdık. Allah katında en değerli olanınız, O'na karşı gelmekten en çok sakınanınızdır. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hakkıyla haberdar olandır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün insanlar! Biz sizi bir erkekle bir dişiden yarattık, hem de sizi şaab şaab, kabile kabile yaptık ki tanışasınız, haberiniz olsun ki Allah yanında ekreminiz en takvalınızdır, her halde Allah alimdir, habirdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey insanlar! Biz sizi, bir erkekle bir dişiden yarattık. Ve örfler yoluyla tanışıp kaynaşasınız diye sizi milletlere, boylara ayırdık. Hiç kuşkusuz, Allah katında en seçkininiz, sakınılması gereken şeylerden en çok sakınanınızdır. Allah her şeyi bilir, her şeyden haberdardır.
Ali Bulaç meali: Ey insanlar, gerçekten, biz sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık ve birbirinizle tanışmanız için sizi halklar ve kabileler (şeklinde) kıldık. Şüphesiz, Allah katında sizin en üstün (kerim) olanınız, (ırk ya da soyca değil) takvaca en ileride olanınızdır. Şüphesiz Allah, bilendir, haber alandır.
Ali Aydın meali: Ey insanlar! Şüphe yok ki, biz sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık ve birbirinizle [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yüce Allah, Resuller aracılığıyla evrensel olarak herkesten istediği ve her insana gerekli olan adalet, bilinç (takva) ve yardımseverlikten başka bir şey değildir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey insanlar! Biz, sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık. Sizi tanışasınız diye kollara ve kabilelere ayırdık. Allah katında en değerliniz, ondan en çok sakınanınız/takvalı olanınızdır. Şüphesiz Allah; Alim'dir, her şeyden haberdardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey insanlar! Biz sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık. Sizi tanışasınız diye kollara ve kabilelere ayırdık. Allah, katında en değerliniz ondan en çok sakınanınız/takvalı olanınızdır. Şüphesiz Allah, Alim'dir, her şeyden haberdardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey insanlar! Doğrusu biz sizi bir erkekle bir dişiden yarattık. Ve birbirinizle tanışmanız için sizi kavimlere ve kabilelere ayırdık. Muhakkak ki Allah yanında en değerli olanınız, O'ndan en çok korkanınızdır. Şüphesiz Allah herşeyi hakkıyla bilendir, her şeyden haberdardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey insanlık! Elbet sizi bir erkekle bir dişiden yaratan Biziz; derken sizi kavimler ve kabileler haline getirdik ki tanışabilesiniz. Elbet Allah katında en üstününüz, O'na karşı sorumluluk bilinci en güçlü olanınızdır; şüphe yok ki Allah her şeyi bilir, her şeyden haberdardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey insanlar! Bakın, Biz sizi bir erkek ve bir kadından yarattık ve sizi kavimler ve kabileler haline getirdik ki birbirinizi tanıyabilesiniz. Şüphesiz, Allah katında en üstün olanınız, O'na karşı derin bir sorumluluk bilincine sahip olanınızdır. Allah her şeyi bilendir, her şeyden haberdar olandır.
Hucurat 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَاُنْثٰى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوباً وَقَـبَٓائِلَ لِتَعَارَفُواۜ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰيكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ خَب۪يرٌ
Okunuşu: Ya eyyuhen nasu inna halaknakum min zekerin ve unsa ve cealnakum şuuben ve kabaile li tearefu, inne ekremekum indallahi etkakum, innallahe alimun habir.
Hucurat 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَتْق۪يٰكُمُۥٓۖ (Hafs: أَتۡقَىٰكُمۡۚ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَقَبَآئِل (Hafs: وَقَبَآئِلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقۡنَٰكُمُۥ (Hafs: خَلَقۡنَٰكُم); وَجَعَلۡنَٰكُمُۥ (Hafs: وَجَعَلۡنَٰكُمۡ); أَكۡرَمَكُمُۥ (Hafs: أَكۡرَمَكُمۡ); أَتۡقَىٰكُمُۥۚ (Hafs: أَتۡقَىٰكُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقۡنَٰكُمُۥ (Hafs: خَلَقۡنَٰكُم); وَجَعَلۡنَٰكُمُۥ (Hafs: وَجَعَلۡنَٰكُمۡ); أَكۡرَمَكُمُۥ (Hafs: أَكۡرَمَكُمۡ); أَتۡقَىٰكُمُۥۚ (Hafs: أَتۡقَىٰكُمۡۚ)
Hucurat 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- انث (Anv) kökü — Dişi, erkeğin karşıtıdır
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- شعب ($Eb) kökü — İki zıt temel anlamı vardır: ayrılmak ve bir araya gelmek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
- كرم (krm) kökü — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber