Hucurat Suresi 12. Ayet Meali

Hucurat 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hucurat Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Kanaatin çoğundan uzak durun. Kanaatin bazısı zarara neden olur. Birbirinize casusluk yapmayın [açığını, eksiğini araştırmayın]. Birbirinizi yok saymayın [izinsiz veya habersiz hakkını kullanmayın, yemeyin]. Sizden biriniz, ölü kardeşinin etini yemesini sever mi? Ondan hoşlanmadınız. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Allah, hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelenlerin yönelişini kabul edendir, merhamet edendir.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Zannın[1] birçoğundan sakının. Kuşkusuz bazı zanlar günahtır. Birbirinizin kusurlarını araştırmayın. Bir kısmınız, bir kısmınızın gıybetini[2] yapmasın. Hiç sizden biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı? Elbette ondan tiksinirsiniz. Öyleyse Allah için takva sahibi olun. Kuşkusuz Allah, Tevbeleri Kabul Eden'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahiy dışı bilgi. Arapça'da zann kelimesi tahmin, sanı anlamında değil; kesin bilgi, doğru sonuç anlamında kullanılmaktadır. Kur'an, bu kelimeyi: Bilgisizlikten kaynaklanan şekk, kuşku, sanı anlamı ile ve kesin bilgi anlamı ile olmak üzere olumlu ve olumsuz iki anlamda da kullanmaktadır. Ayet, övgüden söz ediyorsa zann; "kesin bilgi/yakin" anlamında, yergiden söz ediyorsa "sanı" anlamındadır…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Gıybetten kasıt, "dedi kodu yapmak, bir kimsenin arkasından konuşmak değildir. Gıybet, "gaybe" ait bir konuda, yani bir kimsenin bilmediği bir konuda yargıda bulunması, biliyormuş gibi konuşmasıdır.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Zannın birçoğundan sakının. Çünkü zannın bir kısmı günahtır. Birbirinizin kusurlarını ve mahremiyetlerini araştırmayın. Birbirinizin gıybetini yapmayın. Herhangi biriniz ölü kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı? İşte bundan tiksindiniz! Allah'a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah tövbeyi çok kabul edendir, çok merhamet edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Zannın bir çoğundan çekinin çünkü zannın ba'zısı vebaldir, tecessüs de etmeyin, ba'zınız ba'zınızı gıybet de etmesin, hiç arzu eder mi ki biriniz kardeşinin ölü halinde etini yesin? Demek tiksindiniz! O halde Allaha korunun, çünkü Allah tevvabdır, rahimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Zandan çok sakının! Çünkü zannın bir kısmı günahtır. Sinsi casuslar gibi ayıp aramayın! Gıybet ederek biriniz ötekini arkasından çekiştirmesin! Sizden biri, ölmüş kardeşinin etini yemek ister mi? Bakın bundan iğrendiniz. Allah'tan sakının! Hiç kuşkusuz, Allah tövbeleri çok kabul eden, rahmeti sonsuz olandır.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, zandan çok kaçının; çünkü zannın bir kısmı günahtır. Tecessüs etmeyin (birbirinizin gizli yönlerini araştırmayın). Kiminiz kiminizin gıybetini yapmasın (arkasından çekiştirmesin.) Sizden biriniz, ölü kardeşinin etini yemeyi sever mi? İşte, bundan tiksindiniz. Allah'tan korkup sakının. Şüphesiz Allah, tevbeleri kabul edendir, çok esirgeyendir.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Zandan çok kaçının. Çünkü zannın bazısı günahtır. Sakın (birbirinizin kusurlarını ve mahremiyetlerini araştırıp) casusluk yapmayın. Bazılarınız bazılarının gıybetini yapmasın. Herhangi biriniz ölü kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı? İşte bundan hoşlanmadınız (değil mi!) Allah’a karşı bilinçli olun. Şüphesiz Allah tevbeyi kabul eden ve merhamet edendir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey iman etmiş kimseler! Sakının/uzak durun çoğu zandan; doğrusu bir kısmı zannın günahtır; ve casusluk yapmayın/gizlice bilgi edinmeye çalışmayın; ve gıybet etmesin bir kısmınız bir kısmı; sever mi biriniz ki yer ölü kardeşinin etini?; öyle ki iğrenç/tiksindirici buldunuz onu; ve takvalı olun Allah'a; doğrusu Allah Tevvâb’tır; Rahîm’dir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Zannın çoğundan kaçının. Çünkü zannın bir kısmı günahtır. Birbirinizin gizlisini araştırmayın. Birbirinizin gıybetini yapmayın. Biriniz, ölü kardeşinin etini yemeyi sever mi? Bundan tiksindiniz değil mi? Allah’tan sakının. Kuşkusuz Allah, tevbeleri çokça kabul edendir, çokça merhamet edendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Zannın çoğundan kaçının. Çünkü zannın bir kısmı günahtır. Birbirinizin gizlisini araştırmayın. Birbirinizin gıybetini yapmayın. Biriniz, ölü kardeşinin etini yemeyi sever mi? Bundan tiksindiniz değil mi? Allah’tan sakının, kuşkusuz Allah, tevbeleri çokça kabul edendir, çokça merhamet edendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Zannın çoğundan kaçının. Çünkü zannın bir kısmı günahtır. Birbirinizin kusurunu araştırmayın. Biriniz diğerinizi arkasından çekiştirmesin. Biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı? İşte bundan tiksindiniz. O halde Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, tevbeyi çok kabul edendir, çok esirgeyicidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! (Birbiriniz hakkında kötü) zandan şiddetle kaçının! Unutmayın ki zannın bir kısmı ağır bir vebaldir! Birbirinizin gizli saklısını da asla araştırmayın ve birbirinizin gıybetini etmeyin! İçinizde ölü kardeşinin etini yemekten hoşlanan biri var mı? Bakın, tiksindiniz işte! Sözün özü: Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincine varın! Kuşkusuz Allah tevbeleri kabul eden sınırsız bir rahmet kaynağıdır.

Hucurat 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوا كَث۪يراً مِنَ الظَّنِّۚ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضاًۜ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ اَخ۪يهِ مَيْتاً فَكَرِهْتُمُوهُۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ تَـوَّابٌ رَح۪يمٌ

Okunuşu: Ya eyyyuhellezine amenuctenibu kesiran minez zanni, inne ba'daz zanni ismun, ve la tecessesu ve la yagteb ba'dukum ba'da, e yuhıbbu ehadukum en ye'kule lahme ahihi meyten fe kerihtumuh, vettekullah, innallahe tevvabun rahim.

Hucurat 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مَيِّتاٗ (Hafs: مَيۡتٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَعْضاًۖ اَيُحِبُّ أَحَدُكُمُۥٓ (Hafs: بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ); يَّاكُلَ (Hafs: يَأۡكُلَ, tecvit); مَيِّتاٗ (Hafs: مَيۡتٗا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَاكُل (Hafs: يَأۡكُلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَّعۡضُكُمُۥ (Hafs: بَّعۡضُكُم); أَحَدُكُمُۥ (Hafs: أَحَدُكُمۡ); أَخِيهِۦ (Hafs: أَخِيهِ); فَكَرِهۡتُمُوهُۥۚ (Hafs: فَكَرِهۡتُمُوهُۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَّعۡضُكُمُۥ (Hafs: بَّعۡضُكُم); أَحَدُكُمُۥ (Hafs: أَحَدُكُمۡ); أَخِيهِۦ (Hafs: أَخِيهِ); فَكَرِهۡتُمُوهُۥۚ (Hafs: فَكَرِهۡتُمُوهُۚ)

Hucurat 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• جنب (jnb) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık
• كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
• ظنن (Znn) kökü — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe
• بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
• اثم (Avm) kökü — Yavaşlık ve geride kalmak
• جسس (jss) kökü — Bir şeyi hafifçe dokunarak tanımak
• غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
• حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
• اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
• لحم (lHm) kökü — İç içe girmek
• اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
• موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
• كره (krh) kökü — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek