Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hucurat Suresi 11. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Bir halk, başka bir halkı küçümsemesin. Onların, onlardan [küçümseyenlerden] hayırlı olmaları da olasıdır. Kadınlar da, başka kadınları küçümsemesin. Onların da, onlardan [küçümseyenlerden] hayırlı olmaları olasıdır. Kendinize kötü intiba bırakmayın [kötü şeylerle anılmayın, kötülükle fişlenmeyin]. Birbirinize kötü lakaplar takmayın. İmanın ardından, yoldan çıkışla isimlenmek ne sıkıntılıdır [32:18]. Kim hatasından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelmezse, işte onlar, yanlış yapanların ta kendileridir.

Hucurat 49:11 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Hucurat 49:11
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَكُونُوا خَيْراً مِنْهُمْ وَلَا نِسَٓاءٌ مِنْ نِسَٓاءٍ عَسٰٓى اَنْ يَكُنَّ خَيْراً مِنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُٓوا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْاَلْقَابِۜ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْا۪يمَانِۚ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ • Ya eyyuhellezine amenu la yeshar kavmun min kavmin asa en yekunu hayren minhum ve la nisaun min nisain asa en yekunne hayren minhunn, ve la telmizu enfusekum ve la tenabezu bil elkab, bi'sel ismul fusuku ba'del iman, ve men lem yetub, fe ulaike humuz zalimun. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Bir halk, başka bir halkı küçümsemesin. Onların, onlardan [küçümseyenlerden] hayırlı olmaları da olasıdır. Kadınlar da, başka kadınları küçümsemesin. Onların da, onlardan [küçümseyenlerden] hayırlı olmaları olasıdır. Kendinize kötü intiba bırakmayın [kötü şeylerle anılmayın, kötülükle fişlenmeyin]. Birbirinize kötü lakaplar takmayın. İmanın ardından, yoldan çıkışla isimlenmek ne sıkıntılıdır [32:18]. Kim hatasından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelmezse, işte onlar, yanlış yapanların ta kendileridir. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · لَا la · يَسْخَرْ yeshar alay etmesin · قَوْمٌۭ kavmun bir topluluk · مِّن min (başka bir) · قَوْمٍ kavmin toplulukla · عَسَىٰٓ asa belki · أَن en · يَكُونُوا۟ yekunu olurlar · خَيْرًۭا hayran daha iyi · مِّنْهُمْ minhum kendilerinden · وَلَا ve la ve ne de · نِسَآءٌۭ nisa'un kadınlar · مِّن min (başka) · نِّسَآءٍ nisa'in kadınlarla · عَسَىٰٓ asa belki · أَن en · يَكُنَّ yekunne olurlar · خَيْرًۭا hayran daha iyi · مِّنْهُنَّ ۖ minhunne onlar kendilerinden · وَلَا ve la ve · تَلْمِزُوٓا۟ telmizu kusur aramayın · أَنفُسَكُمْ enfusekum birbirinizde · وَلَا ve la ve · تَنَابَزُوا۟ tenabezu birbirinizi çağırmayın · بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ bil-elkabi kötü lakaplarla · بِئْسَ bi'se ne kötü bir şeydir · ٱلِٱسْمُ l-iismu adı · ٱلْفُسُوقُ l-fusuku fısk · بَعْدَ bea'de sonra · ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ l-imani inandıktan · وَمَن ve men ve kim · لَّمْ lem · يَتُبْ yetub tevbe etmezse · فَأُو۟لَـٰٓئِكَ feulaike işte · هُمُ humu onlar · ٱلظَّـٰلِمُونَ z-zalimune zalimdirler • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • سخر (sxr) kökü: Küçümseyip boyun eğdirmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • عسي (Esy) kökü: Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • نسو (nsw) kökü: Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir • لمز (lmz) kökü: Ayıplamak • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • نبز (nbz) kökü: Lakap takmak • لقب (lqb) kökü: Lakap, insana asıl adından başka verilen ve bir anlam gözetilen addır • باس (bAs) kökü: Şiddet ve ona yakın şeyler • سمو (smw) kökü: Yükseklik • فسق (fsq) kökü: Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • توب (twb) kökü: Dönmek, geri gelmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Hucurat suresi 18 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hucurat 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hucurat Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Bir halk, başka bir halkı küçümsemesin. Onların, onlardan [küçümseyenlerden] hayırlı olmaları da olasıdır. Kadınlar da, başka kadınları küçümsemesin. Onların da, onlardan [küçümseyenlerden] hayırlı olmaları olasıdır. Kendinize kötü intiba bırakmayın [kötü şeylerle anılmayın, kötülükle fişlenmeyin]. Birbirinize kötü lakaplar takmayın. İmanın ardından, yoldan çıkışla isimlenmek ne sıkıntılıdır [32:18]. Kim hatasından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelmezse, işte onlar, yanlış yapanların ta kendileridir.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Bir halk başka bir halkla alay etmesin. Belki alay edilenler, alay edenlerden daha hayırlıdırlar. Kadınlar da başka kadınlarla alay etmesinler. Belki alay edilen kadınlar, alay edenlerden daha iyidirler. Birbirinizde kusur aramayın. Birbirinize kötü lakaplar takmayın. İmandan sonra fasık olarak nitelendirilmek ne kötüdür. Kim tevbe etmezse[1] işte onlar zalimdirler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaptıklarından vazgeçmezse.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Bir topluluk bir diğerini alaya almasın. Belki onlar kendilerinden daha iyidirler. Kadınlar da diğer kadınları alaya almasın. Belki onlar kendilerinden daha iyidirler. Birbirinizi karalamayın, birbirinizi (kötü) lakaplarla çağırmayın. İmandan sonra fasıklık ne kötü bir namdır! Kim de tövbe etmezse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Alay etmesin bir kavm bir kavm ile belki kendilerinden daha hayırlı olurlar, ne de bir takım kadınlar diğer kadınlarla, belki onlardan daha hayırlı olurlar, hem kendilerinizi ayıblamayın ve kötü lakablarla atışmayın, iymandan sonra fasıklık ne kötü isimdir, her kim de tevbe etmezse artık onlar kendilerine zulmedenlerdir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey inananlar! Bir topluluk başka bir toplulukla alay etmesin! Olabilir ki, alay ettikleri topluluk kendilerinden hayırlıdır. Kadınlar da başka kadınlarla alay etmesinler. Alay ettikleri, kendilerinden hayırlı olabilir. Öz benliklerinizi ayıplamayın/kendi nefislerinizde ayıplar aramayın; birbinize lakaplar yakıştırmayın. İmandan sonra sapıklıkla adlanmak ne kötü şeydir! Kim ki tövbe etmez, işte böyleleri zalimlerdir.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, bir kavim (bir başka) kavimle alay etmesin, belki kendilerinden daha hayırlıdırlar; kadınlar da kadınlarla (alay etmesin), belki kendilerinden daha hayırlıdırlar. Kendi nefislerinizi (kendi kendinizi) yadırgayıp küçük düşürmeyin ve birbirinizi 'olmadık kötü lakablarla' çağırmayın. İmandan sonra fasıklık ne kötü bir isimdir. Kim tevbe etmezse, işte onlar, zalim olanların ta kendileridir.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Bir toplum diğer bir toplumu (kendinden) düşük görerek alaya almasın. Belki onlar kendilerinden daha hayırlıdır. Kadınlar da diğer kadınları (kendilerinden) düşük görerek alaya almasınlar. Belki onlar kendilerinden daha hayırlıdırlar. Kendinizi ayıplamayın, birbirinize (incitici) lakaplar takmayın. İmandan sonra fasıklık ne kötü bir isimdir! Yani kim tevbe etmezse, işte onlar zâlimlerin ta kendileridir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Bir topluluk, diğer bir toplulukla alay etmesin. Belki de onlar (alay edilenler), alay edenlerden daha hayırlıdır. Kadınlar da başka kadınlarla alay etmesin. Belki de onlar, bunlardan daha hayırlıdır. Kendi kendinizi ayıplamayın ve birbirinizi kötü lakaplarla çağırmayın. İmandan sonra fasıklık ne kötü bir isimdir! Kim tevbe etmezse, işte zalimler onlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Bir topluluk, diğer bir toplulukla alay etmesin. Alay edilenlerin, alay edenlerden daha hayırlı olabilir. Kadınlar da başka kadınlarla alay etmesin. Belki de onlar, bunlardan daha hayırlıdır. Kendi kendinizi ayıplamayın, birbirinizi kötü lakaplarla çağırmayın. İmandan sonra fasıklık ne kötü bir isimdir! Kim tevbe etmezse, işte zalimler onlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey müminler! Bir topluluk diğer bir topluluğu alaya almasın. Belki de onlar, kendilerinden daha hayırlıdırlar. Kadınlar da kadınları alaya almasınlar. Belki onlar kendilerinden daha hayırlıdırlar. Kendi kendinizi ayıplamayın, birbirinizi kötü lakaplarla çağırmayın. İmandan sonra fâsıklık ne kötü bir isimdir! Kim de tevbe etmezse işte onlar zalimlerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Hiçbir kişi ve zümre bir diğer kişi ve zümreyi alaya alıp hor görmesin: belki diğerleri berikilerden daha değerli olabilirler. Yine bir kısım kadınlar da diğerlerini (böyle) görmesinler: ötekiler onlardan daha değerli olabilir. Asla birbirinizi itibardan düşürmek için karalamayın ve (kötü) lakaplar takarak yaralamayın: iman ettikten sonra sapıklıkla anmak-anılmak ne berbat bir şey! Ve kim (bu tür davranışlardan) pişmanlık duyup vazgeçmezse, işte zalim olanlar onlardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Hiçbir insan (başka) insanları alaya alıp küçümsemesin! Belki o (alay edip küçümsedik)leri kendilerinden daha hayırlı olabilirler ve hiçbir kadın (başka) kadınları (küçümseyip alaya almasın)! Onlar kendilerinden daha hayırlı olabilirler. Ve hiçbiriniz başka birini karalamasın, birbirinizi (yaralayıcı, incitici) lakaplar ile aşağılamayın! (Kişi) iman ettikten sonra ona hiçbir şekilde günah isnad etmeyin ve (bu suçu işleyen, ama sonra) pişmanlık duymayanlar işte gerçek zalimler onlardır!

Hucurat 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَكُونُوا خَيْراً مِنْهُمْ وَلَا نِسَٓاءٌ مِنْ نِسَٓاءٍ عَسٰٓى اَنْ يَكُنَّ خَيْراً مِنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُٓوا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْاَلْقَابِۜ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْا۪يمَانِۚ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu la yeshar kavmun min kavmin asa en yekunu hayren minhum ve la nisaun min nisain asa en yekunne hayren minhunn, ve la telmizu enfusekum ve la tenabezu bil elkab, bi'sel ismul fusuku ba'del iman, ve men lem yetub, fe ulaike humuz zalimun.

Hucurat 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالَالْقَٰبِۖ بِيسَ (Hafs: بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ); اَ۬لِايمَٰنِۖ (Hafs: ٱلۡإِيمَٰنِۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِالۡأَلۡقَٰبۖ بِّيسَ اَ۬لِاِسۡمُ (Hafs: بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); أَنفُسَكُمُۥ وَلَآ (Hafs: أَنفُسَكُمۡ وَلَا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); أَنفُسَكُمُۥ (Hafs: أَنفُسَكُمۡ)

Hucurat 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?