Hucurat Suresi 10. Ayet Meali

Hucurat 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hucurat Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler ancak kardeştir [3:103]. Öyleyse, kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'ın sınırlarına uyup korunun ki, merhamet olunasınız.

Erhan Aktaş meali: İman Edenler ancak kardeştir. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin. Allah için takva sahibi olun. Umulur ki böylece merhamet olunursunuz.

Diyanet İşleri meali: Mü'minler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki size merhamet edilsin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Mü'minler ancak kardeştirler. Onun için iki kardeşinizin aralarını düzeltin ve Allahdan korkun ki rahmete şayan olasınız.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki, müminler sadece kardeştirler. O halde kardeşleriniz arasında barışı sağlayın ve Allah'tan sakının ki, size merhamet edilebilsin.

Ali Bulaç meali: Mü'minler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını bulup düzeltin ve Allah'tan korkup sakının; umulur ki esirgenirsiniz.

Ali Aydın meali: Mü’minler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını ıslah edin. Yani Allah’a karşı bilinçli olun ki size merhamet edilsin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Müminler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah’tan sakının ki, merhamet olunasınız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Müminler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah’tan sakının ki merhamet olunasınız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Müminler ancak kardeştirler, o halde kardeşlerinizin aralarını düzeltin ve Allah'tan hakkıyla sakının ki merhamet olunasınız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Mü'minler sadece kardeştirler; öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'a karşı sorumlu davranın ki, O'nun merhametine mazhar olasınız!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün müminler kardeştir. O halde, (her ne zaman araları açılırsa) iki kardeşinizin arasını düzeltin ve Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ki O'nun rahmetine nail olasınız.

Hucurat 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ۟

Okunuşu: İnnemel mu'minune ihvetun fe aslihu beyne ehaveykum vettekullahe leallekum turhamun.

Hucurat 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُومِنُونَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنُونَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَوَيۡكُمُۥۚ (Hafs: أَخَوَيۡكُمۡۚ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَوَيۡكُمُۥۚ (Hafs: أَخَوَيۡكُمۡۚ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Hucurat 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek