Hucurat Suresi 9. Ayet Meali
Eğer inanıp güvenenlerden iki tayfa çarpıştırılırlarsa, aralarını düzeltin. Eğer onlardan biri, diğerine karşı azgınlık ederse, Allah'ın emrine dönünceye kadar azanlarla çarpışın. Eğer dönerlerse, adaletle aralarını düzeltin ve hakkaniyetli olun. Allah, hakkaniyetli davrananları sever.
Hucurat 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hucurat Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer inanıp güvenenlerden iki tayfa çarpıştırılırlarsa, aralarını düzeltin. Eğer onlardan biri, diğerine karşı azgınlık ederse, Allah'ın emrine dönünceye kadar azanlarla çarpışın. Eğer dönerlerse, adaletle aralarını düzeltin ve hakkaniyetli olun. Allah, hakkaniyetli davrananları sever.
Erhan Aktaş meali: Eğer Mü'minlerden iki grup birbirleriyle vuruşurlarsa, hemen aralarını düzeltin. Eğer ikisinden biri, diğerine saldırırsa, saldırgan olanlarla, Allah'ın emirlerine uygun davranıncaya kadar savaşın. Eğer böyle davranmaktan vazgeçerlerse o zaman adaletle aralarını düzeltin ve hakkaniyetli olun. Allah, haktan yana olanları sever.
Diyanet İşleri meali: Eğer inananlardan iki grup birbirleriyle savaşırlarsa aralarını düzeltin. Eğer biri ötekine karşı haddi aşarsa, Allah'ın buyruğuna dönünceye kadar haddi aşan tarafa karşı savaşın. Eğer (Allah'ın emrine) dönerse, artık aralarını adaletle düzeltin ve (onlara) adaletli davranın. Çünkü Allah, adaletli davrananları sever.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve eğer Mü'minlerden iki taife çarpışırlarsa hemen aralarını bulun barıştırın, şayed biri diğerine karşı bagyediyorsa o vakıt bagi olana Allahın emrine rücu' edinciye kadar kıtal edin, eğer rücu' ederse yine adaletle beyinlerini sulh edin ve hep insaflı olun, çünkü Allah adalet yapanları sever
Yaşar Nuri Öztürk meali: Müminlerden iki zümre çarpışırlarsa, onların aralarında hemen barışı kurun! Eğer onlardan biri öteki aleyhine sınır tanımazlık edip saldırırsa, azgınlık edenle, Allah'ın emrine dönünceye kadar savaşın. Eğer vazgeçerse, yine ikisi arasını adalet ve dürüstlükle sulh edin. Kuşkusuz, Allah adalette titiz davrananları sever.
Ali Bulaç meali: Mü'minlerden iki topluluk çarpışacak olursa, aralarını bulup düzeltin. Şayet biri diğerine tecavüzde bulunacak olursa, artık tecavüzde bulunanla, Allah'ın emrine dönünceye kadar savaşın; eğer sonunda (Allah'ın emrini kabul edip) dönerse, bu durumda adaletle aralarını bulun ve (her konuda) adil davranın. Şüphesiz Allah, adil olanları sever.
Ali Aydın meali: Eğer müminlerden iki grup birbirleriyle savaşırlarsa aralarını ıslah edin. Eğer biri ötekine karşı zorbalık ederse, Allah’ın emrine geçinceye kadar zorbalık edene karşı savaşın. Eğer (Allah’ın emrine) geçerse, artık aralarını adaletle ıslah edin yani (onlara) adaletle (eşit) davranın. Çünkü Allah, adil davrananları sever.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer Müminlerden iki grup savaşa tutuşurlarsa, aralarını düzeltin. Eğer biri diğerine saldırırsa, Allah’ın emrine dönünceye kadar saldırana karşı savaşın. Eğer dönerse, aralarını adaletle düzeltin ve adil davranın. Şüphesiz Allah, adaletli olanları sever.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer müminlerden iki grup savaşa tutuşurlarsa, aralarını düzeltin. Eğer biri diğerine saldırırsa, Allah’ın emrine dönünceye kadar saldırana karşı savaşın. Eğer dönerse, aralarını adaletle düzeltin ve adil davranın. Şüphesiz Allah, adaletli olanları sever.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer müminlerden iki grup birbirleriyle vuruşurlarsa aralarını düzeltin. Şayet biri ötekine saldırırsa, Allah'ın buyruğuna dönünceye kadar saldıran tarafla savaşın. Eğer dönerse artık aralarını adaletle düzeltin ve (her işte) adaletli davranın. Şüphesiz ki Allah, âdil davrananları sever.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde mü'minlerden iki gurup çarpışırsa, aralarını bulun; fakat bir taraf diğerinin hakkına saldırırsa, siz de o haksız taraf ile Allah'ın emrine dönünceye kadar çarpışın; ama eğer (saldırganlıktan) vazgeçerse, tarafların arasını adaletle ayırın ve (bunun için gerekirse) kendi hakkınızdan feragat edin: çünkü Allah (barış için) fedarlık edenleri sever.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, müminler içinden iki grup çatışırsa onlar arasında barışı sağlayın; ama sonra, iki (grup)tan biri diğerine haksız şekilde davranırsa, (davranışı)nı Allah'ın buyruğuna uygun hale getirinceye kadar, haksızlık yapan taraf ile mücadele edin; (yaptıklarından) vazgeçerlerse adil bir şekilde aralarını bulun ve (onlara) eşit davranın çünkü Allah, eşit davrananları sever!
Hucurat 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِنْ طَٓائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ اقْتَتَلُوا فَاَصْلِحُوا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْ بَغَتْ اِحْدٰيهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّت۪ي تَبْغ۪ي حَتّٰى تَف۪ٓيءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِۚ فَاِنْ فَٓاءَتْ فَاَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُواۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِط۪ينَ
Okunuşu: Ve in taifetani minel mu'mininektetelu fe aslihu beyne huma, fe in begat ihdahuma alel uhra fe katilulleti tebgi hatta tefie ila emrillah, fe in faet fe aslihu beynehuma bil adli ve aksitu, innallahe yuhıbbul muksitin.
Hucurat 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُومِنِينَ اَ۪قْتَتَلُواْ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ); بَغَتِ اِحْد۪يٰهُمَا (Hafs: بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا); اَ۬لُاخْر۪ىٰ (Hafs: ٱلۡأُخۡرَىٰ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنِينَ اَ۪قۡتَتَلُواْ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ)
Hucurat 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- طوف (Twf) kökü — Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
- احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- فيا (fyA) kökü — Fey', övülen bir duruma dönmektir
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- عدل (Edl) kökü — Birbirine karşıt iki temel anlamı vardır: denklik, doğruluk ve eğrilik, sapma
- قسط (qsT) kökü — Aynı yapıda iki zıt anlam taşır: kıst adalet ve hakça paydır, kasat ise zulüm ve haktan…
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık