Hucurat Suresi 8. Ayet Meali
49:7-8: Allah'ın elçisinin aranızda olduğunu bilin. İşlerin çoğunda size itaat etseydi, kesinlikle sıkıntıya düşerdiniz. Fakat Allah, Allah'tan bir armağan ve nimet olarak, size imanı sevdirdi ve onu kalplerinizde çekici kıldı. Ve gerçekleri örtmeyi, yoldan çıkmayı ve isyanı sevdirmedi. İşte onlar, olgunluğa ulaşanların ta kendileridir. Allah, bilgedir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.
Hucurat 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hucurat Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 49:7-8: Allah'ın elçisinin aranızda olduğunu bilin. İşlerin çoğunda size itaat etseydi, kesinlikle sıkıntıya düşerdiniz. Fakat Allah, Allah'tan bir armağan ve nimet olarak, size imanı sevdirdi ve onu kalplerinizde çekici kıldı. Ve gerçekleri örtmeyi, yoldan çıkmayı ve isyanı sevdirmedi. İşte onlar, olgunluğa ulaşanların ta kendileridir. Allah, bilgedir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.
Erhan Aktaş meali: Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
Diyanet İşleri meali: Allah, kendi katından bir lütuf ve nimet olarak böyle yaptı. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte onlardır ki Allahın fadl-u ni'metiyle rüşde irmişlerdir ve Allah alimdir, hakimdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'tan bir lütuf ve nimet olarak. Alim'dir Allah, Hakim'dir.
Ali Bulaç meali: Allah'tan bir fazl (bir ihsan ve lütuf) ve bir nimet olarak. Allah, bilendir hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Aydın meali: Allah, kendi katından bir fazilet yani bir nimet olarak böyle yaptı. Allah, her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah; Alîm'dir, Hakîm'dir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah, Alim'dir, Hakim'dir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah herşeyi hakkkıyla bilendir, hikmet sahibidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın lutfu ve nimeti sayesinde: zaten Allah her şeyi bilir, her hükmünde tam isabet kaydeder.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın nimeti ve lütfu sayesinde; ve Allah her şeyi bilendir, hikmet Sahibidir.
Hucurat 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَضْلاً مِنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةًۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ
Okunuşu: Fadlen minallahi ve ni'meh, vallahu alimun hakim.
Hucurat 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).