Hucurat Suresi 7. Ayet Meali
49:7-8: Allah'ın elçisinin aranızda olduğunu bilin. İşlerin çoğunda size itaat etseydi, kesinlikle sıkıntıya düşerdiniz. Fakat Allah, Allah'tan bir armağan ve nimet olarak, size imanı sevdirdi ve onu kalplerinizde çekici kıldı. Ve gerçekleri örtmeyi, yoldan çıkmayı ve isyanı sevdirmedi [49:3]. İşte onlar, olgunluğa ulaşanların ta kendileridir. Allah, bilgedir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.
Hucurat 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hucurat Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 49:7-8: Allah'ın elçisinin aranızda olduğunu bilin. İşlerin çoğunda size itaat etseydi, kesinlikle sıkıntıya düşerdiniz. Fakat Allah, Allah'tan bir armağan ve nimet olarak, size imanı sevdirdi ve onu kalplerinizde çekici kıldı. Ve gerçekleri örtmeyi, yoldan çıkmayı ve isyanı sevdirmedi [49:3]. İşte onlar, olgunluğa ulaşanların ta kendileridir. Allah, bilgedir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.
Erhan Aktaş meali: Allah'ın Resul'ünün aranızda olduğunu unutmayın. Eğer birçok işte size uysaydı kesinlikle sıkıntıya düşerdiniz. Fakat Allah, size imanı sevdirdi ve kalplerinizi onunla güzelleştirdi; küfürden, fasıklıktan ve isyandan nefret ettirdi. İşte bunlardır seçimlerini doğru yapmış olanlar.
Diyanet İşleri meali: Bilin ki, aranızda Allah'ın elçisi bulunmaktadır. Eğer o, birçok işlerde size uysaydı, sıkıntıya düşerdiniz. Fakat Allah, size imanı sevdirmiş ve onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarı, fasıklığı ve (İslam'ın emirlerine) karşı çıkmayı da çirkin göstermiştir. İşte bunlar doğru yolda olanların ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem biliniz ki içinizde Allahın Resulü var, eğer o bir çok işlerde size itaat eder olsa haliniz yaman olurdu ve lakin Allah size iymanı sevdirdi, ve küfrü, füsuku, ısyanı nazarınızda kerih kıldı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bilin ki, Allah'ın resulü içinizdedir. Eğer o çoğu işte size uysaydı, gerçekten zorlukla karşılaşır, sıkıntıya düşerdiniz. Ama Allah, imanı size sevdirmiş ve onu gönüllerinizde süslemiştir. Ve size küfrü, öz söz bozukluğunu, isyanı çirkin göstermiştir. Rüşte ermiş olanlar işte bunlardır;
Ali Bulaç meali: Ve bilin ki Allah'ın Resulü içinizdedir. Eğer o, size birçok işlerde uysaydı, elbette sıkıntıya düşerdiniz. Ancak Allah size imanı sevdirdi, onu kalplerinizde süsleyip çekici kıldı ve size inkarı, fıskı ve isyanı çirkin gösterdi. İşte onlar, doğru yolu bulmuş (irşad) olanlardır.
Ali Aydın meali: Bilin ki, aranızda Allah’ın Resulü bulunmaktadır. Eğer o, birçok işlerde size itaat etseydi, sıkıntıya düşerdiniz. Lâkin Allah, size imanı sevdirmiş yani onu kalplerinize ziynetlendirmiş; küfrü, yoldan çıkmayı ve (İslâm’ın emirlerine) isyanı da kerih (çirkin) göstermiştir. İşte bunlar olgun hareket edenlerin ta kendileridir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Rüştrâşidun = ölçülu, dengeli, olgun, akıllı, mantıklı hareket etme anlamına gelmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Aranızda Allah’ın Rasûlünün bulunduğunu bilin. Eğer O, birçok işte size uymuş olsaydı, siz sıkıntıya düşerdiniz. Fakat Allah, size imanı sevdirmiş ve onu kalplerinizde süslemiştir. Size küfrü, fasıklığı ve isyanı ise kötü göstermiştir. İşte onlar, doğru yolu bulmuş olanlardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Aranızda Allah’ın Rasûl'ünün bulunduğunu bilin. Bir çok işte size itaat etseydi, sıkıntıya düşerdiniz. Fakat Allah size imanı sevdirmiş ve kalblerinizi onunla süslemiştir. Size küfrü, fasıklığı ve isyanı kötü göstermiştir. İşte onlar, doğru yolu bulmuş olanlardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hem bilin ki, içinizde Allah'ın elçisi vardır. Şayet o, birçok işlerde size uysaydı, sıkıntıya düşerdiniz. Fakat Allah, size îmanı sevdirmiş ve onu kalplerinizde süslemiştir. Küfrü, fıskı ve isyanı da size kötü göstermiştir. İşte doğru yolda olanlar bunlardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve aklınızdan çıkarmayın ki aranızda Allah Rasulü var; eğer o bir çok işte size uysaydı, kesinlikle haliniz harap olurdu. Lakin Allah size iman sevdirdi ve onu yüreklerinizde güzelleştirdi; yine O size hakikati inkarı, sorumsuz davranmayı ve (iyi olana) karşı çıkmayı çirkin gösterdi. İşte onlar doğru tarafa yönelenlerdir
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bilin ki, Allah'ın Elçisi aranızdadır. O, her işinizde ve her zaman sizin temayülünüze uysaydı, (toplum olarak) bundan zarar görürdünüz. Ama, görüldüğü gibi, Allah imanı(nızı) size sevdirdi, onu kalplerinizde güzelleştirdi ve hakikati inkar etmeyi, günah işlemeyi ve (güzel olan şeylere) karşı çıkmayı size çirkin gösterdi. İşte bunlar, doğru yönü izleyenlerdir.
Hucurat 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاعْلَمُٓوا اَنَّ ف۪يكُمْ رَسُولَ اللّٰهِۜ لَوْ يُط۪يعُكُمْ ف۪ي كَث۪يرٍ مِنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْا۪يمَانَ وَزَيَّـنَهُ ف۪ي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَۙ
Okunuşu: Va'lemu enne fikum resulallah, lev yutiukum fi kesirin minel emri le anittum ve lakinnallahe habbebe ileykumul imane ve zeyyenehu fi kulubikum, ve kerrehe ileykumul kufre vel fusuka vel isyan, ulaike humur raşidun.
Hucurat 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَامْرِ (Hafs: ٱلۡأَمۡرِ); اُ۬لِايمَٰنَ (Hafs: ٱلۡإِيمَٰنَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡأَمۡر (Hafs: ٱلۡأَمۡرِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيكُمُۥ (Hafs: فِيكُمۡ); يُطِيعُكُمُۥ (Hafs: يُطِيعُكُمۡ); لَعَنِتُّمُۥ (Hafs: لَعَنِتُّمۡ); قُلُوبِكُمُۥ (Hafs: قُلُوبِكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيكُمُۥ (Hafs: فِيكُمۡ); يُطِيعُكُمُۥ (Hafs: يُطِيعُكُمۡ); لَعَنِتُّمُۥ (Hafs: لَعَنِتُّمۡ); قُلُوبِكُمُۥ (Hafs: قُلُوبِكُمۡ)
Hucurat 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- عنت (Ent) kökü — Meşakkat ve sıkıntı
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- زين (zyn) kökü — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- كره (krh) kökü — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- فسق (fsq) kökü — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır
- عصي (ESy) kökü — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki…
- رشد (r$d) kökü — Yolun doğruluğu