Hucurat Suresi 6. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Cahillikle bir halka [musibet] isabet ettirip, yaptığınıza pişman olmanıza karşı, yoldan çıkmış biri size önemli bir haberle geldiğinde, onu açıkça ortaya koyun [iyi araştırın 4:83, 17:36].
Hucurat 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hucurat Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Cahillikle bir halka [musibet] isabet ettirip, yaptığınıza pişman olmanıza karşı, yoldan çıkmış biri size önemli bir haberle geldiğinde, onu açıkça ortaya koyun [iyi araştırın 4:83, 17:36].
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Eğer fasık[1] bir kimse, size bir haber getirirse doğru olup olmadığını araştırın. Yoksa bir topluma cahilce kötülük edersiniz de sonra yaptığınız şeye pişman olursunuz.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Birbirlerine cahilce kötülük yapmayı istemeyenler; edindikleri haberlerin doğru olduğundan emin olmak zorundadırlar. Teknolojik bilgi kirliliğinden dolayı bu konuda çok daha fazla duyarlı olunmalıdır. Üretilen yalanlar üzerinden yapılan değerlendirmelerle neden olunan haksızlıklar, haber sahiplerini işlenen cahilce kötülüğe ve zulme ortak yapmaktadır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Size bir fasık bir haber getirirse, bilmeyerek bir topluluğa zarar verip yaptığınıza pişman olmamak için o haberin doğruluğunu araştırın.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Eğer size bir fasık bir haberle gelirse onu tahkık edin ki cehaletle bir kavme sataşırsınız da yaptığınıza peşiman olursunuz.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Özü sözü bozuk birisi size bir haber getirdiğinde, hemen araştırıp inceleyin/delil arayın! Yoksa bilgisizlikle bir topluluğu suçlar da yapmış olduğunuza pişmanlık duyar hale gelirsiniz.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, eğer bir fasık, size bir haber getirirse, onu 'etraflıca araştırın'. Yoksa cehalet sonucu, bir kavme kötülükte bulunursunuz da, sonra işlediklerinize pişman olursunuz.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Bir fasık size bir haberle gelirse, bilmeyerek bir topluma zarar verip yaptığınıza pişman olmayasınız diye o haberin doğruluğunu araştırın. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “Ey iman edenler! Size bir fasık bir haberle gelirse, bilmeyerek bir topluma zarar verip yaptığınıza pişman olmayasınız diye o haberi (doğru olup olmadığını) ispat edin”Yani ispat etmeden harekete geçmeyin. Aslında noktaları ve harekeleri kaldırdığımızda kelimede bir değişiklik meydana gelmiyor. Yani Kıraat sorunu Arapçadan kaynaklanıyor. Noktalama işaretleri ve harekeler Allah Resulünün…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Eğer bir fasık size bir haber getirirse onun doğruluğunu araştırın. Yoksa bilmeden bir topluluğa kötülük edersiniz de sonra yaptığınıza pişman olursunuz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Eğer bir fasık size bir haber getirirse, cahillikle bir topluluğa kötülük etmemek için iyice araştırın, sonra yaptığınıza pişman olursunuz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Eğer bir fâsık size bir haber getirirse onun doğruluğunu araştırın. Yoksa bilmeden bir topluluğa kötülük edersiniz de sonra yaptığınıza pişman olursunuz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Sorumsuzun biri size (önemli) bir haberle geldiğinde durup gerçeği araştırın; değilse, istemeden birilerini rencide eder, ardından da yaptığınızdan pişmanlık duyarsınız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Yoldan çıkmışın biri size (yalan) bir haber getirirse, muhakemenizi kullanın; yoksa istemeden insanları incitir ve sonra yaptığınızdan pişmanlık duyarsınız.
Hucurat 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ جَٓاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَأٍ۬ فَتَبَيَّنُٓوا اَنْ تُص۪يبُوا قَوْماً بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نَادِم۪ينَ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu in caekum fasikun bi nebein fe tebeyyenu en tusibu kavmen bi cehaletin fe tusbihu ala ma fealtum nadimin.
Hucurat 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: قَوْماَۢ (Hafs: قَوۡمَۢا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَوْماَۢ (Hafs: قَوۡمَۢا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُمۡ); فَعَلۡتُمُۥ (Hafs: فَعَلۡتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُمۡ); فَعَلۡتُمُۥ (Hafs: فَعَلۡتُمۡ)
Hucurat 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- فسق (fsq) kökü — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- جهل (jhl) kökü — İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde…
- صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
- ندم (ndm) kökü — Olup bitmiş bir şeyi sonradan düşünüp hayıflanmak