Hud Suresi 1. Ayet Meali
Güçlü, yönlendirici, lider; ayetleri muhkem kılınmış [sıkıca bağlanmış, gevşemesi ve bozulması engellenmiş, dış etkilere karşı korunaklı kılınmış] sonra da, bozulmayı engelleyen, adaleti sağlayan en doğru hükümleri veren ve haberdar olan tarafından ayrıntılı olarak açıklanmış bir kitaptır.
Hud 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Güçlü, yönlendirici, lider; ayetleri muhkem kılınmış [sıkıca bağlanmış, gevşemesi ve bozulması engellenmiş, dış etkilere karşı korunaklı kılınmış] sonra da, bozulmayı engelleyen, adaleti sağlayan en doğru hükümleri veren ve haberdar olan tarafından ayrıntılı olarak açıklanmış bir kitaptır.
Erhan Aktaş meali: Elif, Lam, Ra. Bu, Yasa Sahibi, Her Şeyden Haberdar Olan tarafından, ayetleri sağlamlaştırılmış ve ayrıntılı olarak açıklanmış bir Kitap'tır.
Diyanet İşleri meali: (1-2) Elif Lam Ra. Bu Kur'an; ayetleri, hüküm ve hikmet sahibi (bulunan ve her şeyden) hakkıyla haberdar olan Allah tarafından muhkem (eksiksiz, sağlam ve açık) kılınmış, sonra da Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye ayrı ayrı açıklanmış bir kitaptır. (De ki:) "Şüphesiz ben size O'nun tarafından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Elif-Lam-Ra. Bir hakimi habirin ledünnünden ayetleri ihkam edilmiş sonra da tafsıl olunmuş bir kitab
Yaşar Nuri Öztürk meali: Elif, Lam, Ra. Hakim ve Habir olandan bir kitaptır ki bu, ayetleri önce muhkem kılınmış, sonra ayrıntılı hale getirilmiştir.
Ali Bulaç meali: Elif, Lam, Ra. (Bu,) Ayetleri muhkem kılınmış, sonra hüküm ve hikmet sahibi ve her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından birer birer (bölüm bölüm) açıklanmış bir Kitap'tır (ki:
Ali Aydın meali: Elif. Lâm. Râ. (Bu sana indirilen), hikmet sahibi (ve) her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından âyetleri muhkem kılınmış, sonra da detaylandırılmış bir kitaptır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da detaylandırma anlamına gelen “tafsil, tasrif ve tefsir” sadece Allah bağlamında kullanılmıştır. Yani Kur’an’ı sadece yüce Allah detaylandırıp açıklar. Duyurma ve tebliğ etme, ilan etme ve okuma anlamına gelen “tebyin” ise, hem yüce Allah hem de Resul bağlamında geçmektedir. Resuller sadece vahyi tebliğ ederler. Onların Kur’an’dan başka sözleri yoktur. Nebi’nin sözleri ise, diğer…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elif Lâm Râ. Bu, Hakim ve her şeyden haberdar olan Allah tarafından ayetleri sağlam kılınmış, tam olarak açıklanmış bir kitaptır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elif Lâm Râ, Bu, Hakim ve her şeyden haberdar olan Allah tarafından âyetleri sağlam kılınmış, tam olarak açıklanmış bir kitaptır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Elif.Lâm.Râ. Bu, hikmet sahibi olan ve herşeyden haberdar olan (Allah) tarafından âyetleri muhkem kılınmış, sonra da (manası) iyice açıklanmış (olan) bir kitaptır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elif-Lam-Ra! Öyle bir kitaptır ki (bu), her hükmünde tam isabet sahibi ve her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından, ayetleri şüpheden arındırılmış ve hayatta karşılığı olan doğru hükümlerle sabitlenmiş, dahası çok boyutlu ve anlaşılır kılınmıştır
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elif-Lam-Ra. (Bu) İlahi bir kitaptır ki, ayetleri her şeyden bütünüyle haberdar olan hikmet sahibi (Allah) tarafından kendi içlerinde açık ve anlaşılır kılınmış, birbirleriyle açıklanmış ve ayrıca birbirleriyle bağlantılı olarak etraflı biçimde dile getirilmiştir
Hud 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
الٓـرٰ۠ كِتَابٌ اُحْكِمَتْ اٰيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَك۪يمٍ خَب۪يرٍۙ
Okunuşu: Elif lam ra kitabun uhkimet ayatuhu summe fussılet min ledun hakimin habir.
Hud 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَلَٓرَۖ (Hafs: الٓرۚ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَلَٓر۪ۖ (Hafs: الٓرۚ); ا۟حْكِمَتَ اٰيَٰتُهُۥ (Hafs: أُحۡكِمَتۡ ءَايَٰتُهُۥ)
Hud 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- فصل (fSl) kökü — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek
- لدن (ldn) kökü — Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir
- خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber